244 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



iiunciaciones adoptadas por las diferentes tribus difieren mucho entre 

 sí, y varían hasta entre ciertos grupos pertenecientes a la misma tri- 

 bu. En cuanto a determinar cuál, entre tantas variantes, es la pronun- 

 ciación más correcta y cuáles son las corruptas, para ello me falta 

 cualquiera base. Trataré de ortografiar ese idoma como lo hablan la 

 mayoría de los Lenguas ribereños del río Paraguay. 



Comparé mis anotaciones con las de algunos miembros de la South 

 American Mission's Society, establecidos en el Chaco septentrional 

 en el lugar denominado Pahisiamtawa, bajo 33°30" de latitud sur y 

 59° longitud oeste de Greenwich. Para permitir y simplificar com- 

 paraciones adopté más o menos el mismo sistema que los misio- 

 neros siguieron, aunque esté éste lejos de corresponder a los mé- 

 todos científicos usados generalmente para la formación de gi-amá- 

 ticas. 



Los ingleses, habituados a dar cuatro o cinco pronunciaciones dife- 

 rentes a cada una de sus cinco vocales, no pudiei'Oíi menos que divi- 

 dir las vocales del idioma Lengua en naturales, breves, agudas y 

 prolongadas, y para el efecto propusieron signos o acentos gráficos 

 convencionales para distinguir los sonidos que representan. Para su 

 impresión sería necesario hacer fabricar tipos especiales. 



Después de un examen detenido, visto que las diferencias entre 

 vocales naturales, breves y agudas no pasan de ser sutilidades insig- 

 nificantes y más bien parecen ser diferencias de pronunciaciones indi- 

 viduales, me decidí a hacer caso omiso de ellas, y me limité a distin- 

 guir únicamente las vocales breves o naturales de las largas o pro- 

 longadas. 



He tratado de representar la fonética del idioma Lengua de tal 

 modo que sea comprensible, tanto para los lectores de habla latina, 

 como loara los de habla germano-escandinava. 



Suprimí la c que en varios idiomas tiene pronunciaciones diferen- 

 tes, y la reemplacé por la k, donde su pronunciación era dura como 

 en : col, can, casa, cosa, y por la s donde suena más o menos como s 

 (cepillo, cebada, ciruela, cinto). 



La aspiración (spiritus asper), que es muy frecuente en Lengua, la 

 indiqué por la h delante de vocales. ^ 



La ic ((\oble r) se pronuncia como en holandés y alemán, es decir, 

 como V castellana pronunciada muy suavemente. 



Recai)itulando : 



