246 



ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Son también masculinos 



Pahpa, cerda. 

 Pahua, garza mora. 

 Pehé, lagarto. 

 Paiya, mosquito. 

 Peyinif abeja, miel. 

 Bohyit, venado. 

 Piyim, iguana. 

 Napuikting , rana. 

 Nahnalcsehé, tatú. 



Powrt//j>. jabalí, 

 Pomoho, laucba. 

 Piltihn, luna. 

 Pilmhit, arco iris. 

 Pitzpatz, arco. 

 Bastiahm'kalim, hormiga. 

 Nihpthana, tigre. 

 N'ipl-yésiJc, oveja. 



Con esos nombres no se usa articulo, pues su género ya está indi- 

 cado i)or los prefijos ; es decir, que h, p, nahp, nahh y 7iip iniciales 

 correspondería a la terminación o^ que en castellano indica el género 

 masculino del substantivo. 



El artículo definido masculino singular, propiamente dicbo, es ah 

 o ap. 



Ap tzlaMn, el avestruz. 



Al) merca, el águila. 



Son masculinos los nombres siguientes, a peSar de que no tienen 

 el prefijo indicador de ese género : 



Entzlitz, hombre, gente. Lengua. 

 Apaica, manta, tejido, • 

 Wainkya, olla. 

 Kyahiya, fiesta. 

 Nata, tortuga chica. 

 TaJche, trueno. 

 Sowa, langosta. 

 Lanaip, venadillo. 

 WinaJc, cigüeña. 



Tigma o tingma, techo. 

 Sonsinghe, bolsa de red. 

 ^Yatzlca, cantarilla. 

 Yapa, mosca. 

 Miktikting, pato negro. 

 Sappu, mandioca. 

 Kasik, cotorrita. 

 Ahyohd, estrella. 

 Abyiham, sur o frío, invierno. 



Poco se usa el artículo definido en la oración; lo mismo se puede 

 decir del artículo indefinido un. El indio dirá siempre en lugar de : El 

 hombre no tiene el cuchillo : 



Mahyisoívu entzlitz ma, no tiene (un) cuchillo (el) hombre no. 

 Tiyepelc yatnatzling, lejos está (el) caballo ; etc. 



La sintaxis Lengua difiere mucho de la de otros idiomas. En la 

 oración el artículo definido no se aplica al substantivo sino al verbo, 

 adverbio, pronombre, adjetivo o preposición : 



