I.OS INDIOS LENGUAS 247 



Aptzlapoli enizlitz, el bay mnclio gente. 



Tngmatneyüc 'ivaitk>/a (nombre genérico), la está carneada animal 

 vacnno (femenino en Lengna). 



El artículo femenino ing, la, está sujeto a muclias transformaciones 

 que se ha convenido en llamar eufónicas. Las formas eufónicas de ing 

 son : ig^ in, im, inge, ih : 



Ih henahy el tabaco. 



Ik hem, el sol (el día). 



lie pung, el caracol. 



Ih topitif la hormiga negra. 



In Jcilahana (1). la mujer animal del sexo femenino, hembra. 



Ik panakté, el arbusto (yuyo). 



Ik ko, la estera. 



Ig geum, la víbora. 



Ig meiva, el puma. 



Ik pauma, la serrazón, neblina. 



In lolaclí, la anguila. 



Ing haikuk, la oreja, la tasa. 



Los nombres genéricos pueden ser femeninos o masculinos; el sexo 

 del animal del cual se está hablando no influye sobre el género del 

 nombre genérico. 



Para determinar el sexo de los animales se añade las palabras kila- 

 liancí, hembra, o kilnoico, macho, y en esos casos se usa el substan- 

 tivo como adjetivo, lo mismo como sucede también en castellano: una 

 oveja hembra, un conejo macho. 



Waitkya es el nombre genérico del ganado vacuno. Los géneros se 

 forman de la manera siguiente : 



Waitkya in kilahana^ vacuno la hembra (vaca). 



Waitkya in kilnoicu, vacuno la macho (toro). 



Waitkya in yankilwanu, vacnno la parecida a macho (novillo cas- 

 trado). 



Yatnatzling es el nombre genérico de la hacienda caballar: 



Yatnatzling a}) kilahana, caballar el hembra yegua. 



Yatnatzling ap kilnoicu, caballar el macho (caballo entero). 



Yatnatzling ap yankilnawUy caballar el parecido a macho (caballo 

 capón). 



(1) Kilahana j Icilwana sou las pronunciaciones más corrientes en diferentes 

 tribus. 



