248 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Son denominaciones nn poco largas, pero que no dejan lugar a 

 dudas. 



Fijándose en estos ejemplos se ve que en la oración se pone el subs- 

 tantivo adelante, en seguida el artículo, y el adjetivo al último; que 

 los géneros del substantivo y del adjetivo concuerdan; y que cuando 

 el substantivo genérico es femenino, por ejemplo, lo es también el 

 adjetivo, mm cuando el substantivo se refiera a un sujeto del sexo mas- 

 culino. 



El idioma Lengua es sintético, como lo son la mayor parte de los 

 idiomas aborígenes de Sud América, y es natural que, siendo todos 

 los conceptos deducidos de cosas conocidas, se haya adoptado expre- 

 siones uniformes para indicar las resultantes igualmente uniformes 

 obtenidas x>or aquel procedimiento sintético. Conociendo, por ejem- 

 plo, la tortuga terrestre chica que llaman nata, los Lenguas encon- 

 trando una especie de tortuga diferente, más grande pero parecida a 

 la especie conocida, forman un nombre nuevo, añadiendo el compara- 

 tivo yata (como) al nombre existente, y forman yatnata. Ese compara- 

 tivo, cuya raíz es yata, tiene sus eufonías : yat, yate, yatip, yatab, yatap, 

 yating, yanta o yit, según la letra o sonido que sigue. Ejemplos : 



Pomoliap , iíxhiúi-j yantapomoliap, como el jabalí (cerdo casero). 

 Paihya, mosquito; yatapaihya, como el mosquito (una especie de 

 ortiga). 



Como se ve, en este último ejemplo se comparan dos objetos muy 

 diferentes, pero que tienen la misma propiedad, pues la ortiga pica 

 como el mosquito : yatapahiya. 



Bohyit, venado gris, forma yatabobyit, venado colorado. 



Wainl-ytí, olla, forma yatingu-ainl-ya, cacerola. 



Biyim, iguana, forma yatabiyim, yacaré. 



Najrízling, anta, forma yatnapotzling, caballo. 



Mitikting, pato negro, forma yatamiUilcting, ganso silvestre negro. 



Watzica, cantariilo, forma yatingwatzwa, cántaro. 



Para facilitar la comprensión déla fraseología Lengua es menester 

 conocer írlgunas palabras pertenecientes a otras partes de la oración. 



El afijo aihaha se añade a los substantivos para formar la alter- 

 nativa-interrogativa. Ejemplo : 



Watsam, río. 



Watsamaihaha f, ¿ es río (lo que se ve) o no es ? 



