252 ANALES DE I.A SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Sangni, estei-o. Sangaik, esteros. 



TaJxhatzjmk, tumba. Takhat.zpupail-^ tambas. 



MatzlilCf hoj'o, zanja. Matzchaha, hoyos, zanjas. 



Itzyemp, islote de monte. Itzi/enpa^ islotes de monte. 



Inlcyinf madre. Inlajana, madres. 

 Malamang, boquerón, abertura, la ^l/í(7a»(7íca^ boquerones, aberturas, 

 orilla del monte. la orilla del monte. 



ííótese que el plural de tzlapnp, pipa, es tzlapalc^ es decir, que a 

 pesar de ser femenino ese substantivo en Lengua, toma el afijo del 

 plural de los substantivos masculinos ! 



Felizmente que en Lengua se puede perfectamente liacer compren- 

 der haciendo caso omiso del plural, pues es muy difícil y se precisa 

 mucho estudio y práctica para emplearlo correctamente. 



ApfzIopoJc, muchos. 

 IntzlamoJi, lu uchas. 



Entzlitz natzlapup, hombre a pie; natzUipup es una locución adver- 

 bial aglomerada, que se emplea como adjetivo y significa : a pie. 



Entzlitz natzlapol:, muchos hombres a pie. 

 InkílaJtana natzlamok, muchas mujeres a pie. 



Lo que facilita mucho el aprendizaje y el hablar del idioma, es el 

 laconismo natural de los indios Lenguas. Si en viaje, por ejemplo, 

 para orientarse mejor, un indio sube a un árbol, dirá a medida que 

 divise algo : etin! (humo); después de un rato : amai! (camino); sam- 

 IcuJc (casa), etc., indicando con un gesto de mano la dirección donde se 

 ven las cosas. 



También si el indio mientras trabaja ])recisara de un cuchillo, él no 

 ha de cansarse la lengua en decir : ¿ Quiere usted tener la amabilidad 

 de alcanzarme ese cuchillo? Dirá imperativamente: sau-tí.'^ ¡cuchillo! 

 y nada más. 



Entra un indio en un almacén y pide mostacillas, lacónicamente : 

 lamum^ y deposita al mismo tiempo el dinero o el objeto (cuero, plu- 

 mas, cera, etc.) que desea dar en pago de las mostacillas. Si le agrada 

 la calidad y cantidad de lamum, dirá, quizá, tahaseh (lindo, bueno), o, 

 en el caso contrario, saldrá callado de la tienda. 



Ese sistema de conversación es muy cómodo y ayuda mucho al no- 

 vicio estudiante, puesto que con aprender cuatro o cinco docenas de 

 las palabras más corrientes en la vida del campo, etc., puede compren- 



