LOS INDIOS LENGUAS 257 



Koning, abajo. 



Aicatzicuk o aticatzu-ul\, adentro (indica estar una cosa dentro de 

 otra). 



Xikhay nataJca^ al lado. 



Takliaptzlit, por encima de. 



Nibyatca, niymca, alrededor de. Ejemplos : 



l^etin yaniif. arriba del árbol. 



Koning tzlajmj), abajo de tierra. 



Naip ivaUam, al otro lado del río. 



Patzlin tingma, al lado de la casa. 



Kañi tingma, adentro de la casa. 



Natingma, sobre la casa. 



N'aptaica, en la manta. 



Meko yigmin, sin agua. 



Nitzkyiha^ al norte. 



Nibyiham, al sur (nótese que sur y frío se ex- 



l^resan por la misma palabra). 

 Ninliitzle, en la loma, altura. 

 Amai aicatzu'iiJcy en el camino. 

 Yahamet (1) atwatziimli, dentro de la canoa. 

 N'íkha icatsam, al lado del río (en la orilla). 

 Nabaka sangñi, al lado del estero. 

 TakhaptzUt apawa, sobre la manta. 

 Xiyau-a o nibyawa itzina, alrededor del monte. 



DE LOS ADJETIVOS 



Es difícil separar las partes de la oración en Lengua y de clasifi- 

 carlas en adjetivos, adverbios, artículos y pronombres, iiuesto que 

 liay pronombres idénticos con artículos, preposiciones, adverbios y 

 locuciones adverbiales que son variables tanto en género como en nii- 

 mero, según el substantivo al cual se relacionan, y que de hecho se 

 pueden considerar como adjetivos. Nótese que en Lengua las prepo- 

 vSiciones, los adverbios y las conjunciones no son invariables como en 

 la mayoría de las lenguas europeas. 



Por ejemplo la proposición takJiatzlit, arriba, es femenina cuando 



(1) Yamit, yahamet, sou formas que difieren según las tribus. 



AN. SOC. CIENT. ARG. — T. XCIII 18 



