260 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



verbo ser^ por la interrogación Mhaha. Ejemplo : yatnatzUng hihaha? 

 puede significar : ¿ es caballo? ¿es de caballo que se trata? ¿es caba- 

 llo que acaba de relincliar? ¿es caballo que hemos visto? etc., según 

 la circunstancia ofrecida. Y la contestación, en la afirmativa, es : yat- 

 natzUng, caballo, lacónicamente. 



Pero como lo hemos dicho antes, ha-y varias palabras que, sin ser 

 verbos, pues no tienen ni modos^ ni conjugaciones, tienen su empleo 

 bien determinado, haciendo las veces de verbo. 



Yoy a enumerar las principales con algunos ejemplos que mejor 

 que las teorías explicarán la diferencia que existe entre ellos. 



N'ak, es una confirmación de una pregunta alternativa. 



Koho Jiihahaf, ¿seré yo que llaman, que gano, etc.? 



Contestación : Icoho nal:, yo soy. 



JEtin Jdhaha?, ¿es humo, sería humo? 



Contestación : Utin «oA-, es humo. 



Koho iculahaia?, ¿(soy) yo paraguayo ? 



Contestación : Kolionak, yo soy (paraguayo). 



Annolsa. Cuando haya existido alguna duda sobre una cosa que se 

 lia visto, oído, querido, creído, etc., y después que esa duda esté di- 

 sil^ada se usa como confirmación : annolsa. Ejemplo : se ha visto de 

 lejos nn animal en el campo, pero no se pudo distinguir si era caballo 

 o vaca. Aproximándose más a ello, se ve que es vaca. Entonces dice 

 el Lengua : lYaitlya annolsa, había sido vaca. Otro : entra un Len- 

 gua en un almacén, pone su dinero sobre el mostrador y pide un cu- 

 chillo y una camisa. El almacenero le dice que su dinero alcanza sólo 

 para comprar uno de los dos objetos. Entonces el Lengua piensa un 

 {largo!) tiempo y de repente con tono resuelto: 8oicu annoJcsa, ser, 

 o es cuchillo. (Cuchillo ha de ser lo que quiero.) 



Antzlolio, se emplea cuando se quiere indicar que no se está bien 

 seguro de una cosa, pero que iñensa que es, que es su opinión que una 

 cosa es, pero que no quiere afirmarlo. Ejemplo : un indio encuentra 

 un hueso en el campo, lo alza, lo mira de todas partes y dice sanach 

 imtzloho : me i)arece que es (hueso de) ciervo. 



EscM, indica la iiosibilidad que sea una de dos cosas distintas. 

 Ejemplo : se siente una detonación, el indio dirá : Enmanga antzloho, 

 talché escJii anham, me parece ser escopeta, trueno (puede ser) también. 



InyiMé o Inyel-gehé, es una forma restrictiva : haber, tener o ser, 

 jiero no mucho; &eY, pero no importante ; existir, estar, ^ero no para el 

 (jue habla; inyiTché hawháton, es, liay, tiene pero no mucha barba; 

 yigmin inyilché, es agua, pero poca: etin inyiMé (es humo pero no (se- 



