262 ANALES DE LA SOCIKDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Femenino 



5. Ing yituei, ella o aquélla está. 



6. 'ing kyinmeyi, ella o aquélla, está. 



7. I7ig yinlcayi, ella o aquélla está. 



8. Ing lieyi^ ella o aquélla está. 



líótese que esas ocho palabras tienen una raíz común^ eyi. 



Las formas 1 a 4 se usan solamente con sujetos masculinos. 



X° 1. Ah yitneyi, se emplea para indicar la relación de lugar entre 

 dos objetos inanimados : yapa ah yitneyi napeyim, mosca él está en (el) 

 miel. 



Ií° 2. Ap Tiyinmeyi, se em]>lea entre plantas y objetos inanimados : 

 yatapaiya ap Icyinmeyi namiyit, ortiga él está en (el) jardín. 



N° 3. Ab yinl-ayi, se emplea entre un animal y una cosa inanimada : 

 yatepiyim ab yliikayi nilwata, aligador él está en (el) riacho. 



N" 4. Ap lieyi, se emplea entre gente y las cosas sin vida: entzlitz 

 ap lieyi koning tzlapxip, hombre él está bajo de tierra. 



Las formas 5 a 8 se emplean cuando el sujeto es femenino. 



]Sr° 5. Ing yitnei, se emplea entre dos cosas inanimadas : yasik ing 

 yitnei nau-ainkya, la sal está en la olla. 



íí° 6. Ing kyinmeyi, entre una planta y uno cosa inanimada : yamit 

 ing kyinmeyi namyip, árbol (ella) está en (el) jardín. 



X° 7. hig yinkayi, entre un animal y una cosa inanimada : tcaitkya 

 kilahana ing yinkayi itzma, vaca hembra, ella está en (el) monte. 



ír° 8. Ing heyi, entre gente y ima cosa inanimada : kilahana ing 

 heyi naip tatzla, mujer, ella está al otro lado (del) fuego. 



Nótese que el género del substantivo complementivo no influye so- 

 bre el empleo de esos pseudoverbos. 



Vale también la pena hacer notar que los verbos siguientes : 



Mineyi, desear, querer 

 ^Yanc]li., poder 

 Linseyi, acertar, 



en lugar de conjugarse con pronombres, saconjugan con los artículos 

 indicatiros ah, ap, él aquél, e ing, in, im, la, aquella. Esos tres ver- 

 bos son invariables en todas las personas del verbo, y tampoco tie- 

 nen inflexiones de tiem^w. 



Entzlitz ab linseyi sanach, el hombre el acertar ciervo. 

 Kilahana ing mineyi itawosat, mujer ella desear casarse. 



