LOS INDIOS LENGUAS 267 



Aptlatil-, s. f., cabeza de gente o de animales de ambos sexos; pl. : 



(q}]catkul\ 

 Asl-oJc^ s. m., bicho, insecto, animal. 

 AslcyUíé, adj., agrio, feo, doloroso. 

 At^ s. f., cara, faz, rostro, semblante. 

 Atang, s. f., boca, puerta (ver abatang). 

 Atitz, s. f., escoria. 



Atzla, s. f., palmera (Copernicia cerifera). 

 Atzta, adv., ayer. 

 Atzhuk, s. f., lengua (parte del cuerpo). 



BasTcamliam, s., una clase de hormigas. 

 Bohyit, 8., venado del monte. 



Byihaniy s., invierno, viento frío del sur; pohyiham = el invierno pró- 

 ximo venidero. 



JE, pron. pos., mi. Ejemplo : emelc^ mi mano. 



Ehagyik, s. f., cola de un animal hembra (vaca, yegua, perra, etc.). 



Empehil:^ s. f,, piel, cutis, cuero, corteza. Variante : yempehil'. 



Ehma, s. f., sangre. 



EMnateng , s., pava del monte (crax alector). 



Eldong, s. f. brazo (parte del cuerpo humano). 



EK-yitsOf adj. f., chica, menuda. 



EleTc, V. llevar, sacar, quitar una cosa del lugar donde está. 



EUknahaMa, s., campana, cencerro. 



Elyanmomatzchitzla, s., almacén. 



Elyowahalcul-f s., muía, 



Elyou'aMUc, s., lechuza. 



Emanang, s. f., saliva de una hembra. 



Engl-yi, enlcyi. Afijo que, añadido a un verbo, le da una idea de movi- 

 miento o de continuación. Más o menos como el gerundio de 

 los verbos castellanos : comiendo, escribiendo. Ejemplo : essie- 

 menJcyíy viniendo sin pararse en el camino; yitnengl:yi = dar 

 fruta sin interrupción. 



Enmanga, s. f. escopeta, fusil, carabina. 



Entzlit, s. m., hombre. 



Ephehilc, s. f. 



Eschi, loe, adv. La cuarta palabra de las definidas bajo nal: (ver w«A). 



■ Se emplea para expresar dudas respecto a la causa de algún 



suceso, etc. Ejemplo : Estoy viendo humo en el horizonte, pero 



a mi parecer podría ser tanto el humo resultante de una que- 



