LOS INDIOS LENGUAS 271 



KoinaJcy v., estar. La sexta palabra indicada bajo naJc (ver nal'). Con 

 ella se expresa cnalqniera impresión, elndiendo toda afirma- 

 ción. Ejemplo : estoy pensando qiiepnede estallar un temporal 

 porque la atmósfera, etc. Entonces traduciré esa impresión por 

 estas iialabras : takhé Icoinalc = creo que, es fácil, probable, que 

 va tronar. 



Koning, prep., abajo, bajo de. Ejemplo : tingma l-oning = abajo del 

 techo. 



Koning maldik, s., paloma silvestre. 



Ksahata, adj., más. 



Kyaiya, s. m., fiesta de los indios Lenguas en que se festeja las esta- 

 ciones del ano, y en la que bailan únicamente los hombres. 



Kyaticashama, s., lámpara. 



Kyasok, pron. relativo, que, quien. Ejemplo: kyasok itzoicaihia = 

 quien murió. 



Kyatim, s., tía. 



Kyely pron. pos. segunda persona del plural, vuestro. También pron. 

 personal : vosotros, ustedes. 



KyelanchahaJCf pron. pos. pl., vuestros. 



Kyelanhak , pron. pos. sing., vuestro. 



KyeltzlinTiyi, pron. pers. segunda pers. pl. del fem., ustedes (señoras). 



KyeltzUnkyip, pron. pers. segunda pers. del pl. mase. 



Kyemomap^ s., sobreviviente. 



Kyiha, s., norte (punto cardinal). 



Kyim, s. f., madre (ver inJcyim). 



Kyinhamy conj., y; adv., también, igualmente. 



Kyisniai, s., pajarito de la familia de los luuzones. 



Kyipning, lúschahma, s., íroste, horcón. 



Kyitl-ischhana atan, s. f., llave de puerta. 



Kyitliuk, s., muchacho, mozo (ver etkuk). 



Kyitkya, s., hijo, hija. Corresponde a la voz enfant en francés. 



Kyitzkatzlik, s., gato montes. 



Lamon, lamum, s. f., mostacillas. 

 Lanaip, s., venadillo (Cervus campestris Cuv.). 

 Latselie, s., maíz. 



Lolach, s.f., pescado parecido a anguila que tiene aparato respirato- 

 rio para el aire y el agua (Lepisidoren paradoxa). 

 Linseyiy v., acertar. 

 Liyenliekok , s., mono (mirikina). 



