EL CAOS 307 



de revistas no autorizadas para la i)iiblicación de trabajos, las pone 

 en evidencia el mismo autor al demostrar que un nuevo género des- 

 crito en 1899 en Der Tropenpfanzer, quedó desconocido a los coleop- 

 terólogos por doce años. 



Por último, Sliarpe (Zoological Record) calcula que antes de la gue- 

 rra existían más de 1800 publicaciones periódicas que }>ublicabau 

 artículos sobre entomología. 



El mejoramiento de este estado de cosas es difícil. La acumula- 

 ción de trabajos obliga a los redactores de las revistas especialis- 

 tas a rechazar trabajos de principiantes o de autores desconocidos, 

 que entonces se dirigen a revistas poco leídas o no especialistas. 

 Disciplina individual es el iinico remedio que se puede aconsejar a 

 cada autor, pidiéndole que, sin egoísmo, retarde un aíüo la aparición 

 de su trabajo antes de publicarlo en una revista desconocida o aún 

 antes de fundar una nueva revista. 



El otro punto es el de la pluralidad de lenguas. Principalmente la 

 entomología debe importantes descubrimientos, no sólo de sistema 

 tica sino también de biología a los principiantes. De éstos no se pue- 

 de exigir que publiquen sus trabajos en algunas de las principales 

 lenguas europeas; por lo demás la importancia del idioma, que es 

 función de la importancia política de la nación que lo posee, es muy 

 variable con el tiempo. 



Por estas razones queda explicado, por ejemplo, que yo mismo, en 

 mis modestos estudios sobre el orden Trichoptera, baya coleccionado 

 cerca de 1600 trabajos en quince idiomas diferentes, como puede 

 comprobarse por la siguiente lista donde se cita tan sólo a un autor 

 para cada idioma : 



Inglés (Mac Lachlan). Checo (Klapálek). 



Danés (Petersen). Finlandés (Levander). 



Francés (Pictet). Alemán (Ulmer). 



Español (Navas). Holandés (Ritsema). 



Húngaro (Mocsary). Italiano (Costa). 



Japonés (Nakaliara). Latín (Koletani). 



Polaco (Dziedzielewicz). Euso (Martynov). 

 Sueco (Wallengren). 



En una palabra : estamos colocados en medio de un caos y para 

 no caer en la sinonimia, deberemos buscar un pronto remedio a este 

 estado de cosas. 



