128 ACADÉMIE DE GÉOGRAPHIE BOTANIQUE 



qui, il y a 60 ans à peine, ne pouvait nourrir que quelques maigres 

 troupeaux de moutons et qui, bientôt, sera partout devenu directe- 

 ment un ensemble forestier des plus prospères, si la constitution 

 minéralogique du sol n'en n'a pu être modifiée, si la transformation 

 agricole n'en n'a pu être faite par cet apport de limon pyrénéen que 

 rêvait Chambrelent. 



Quel que soit l'intérêt que les recherches linguistiques puissent 

 présenter, nous ne saurions nous engager dans cette voie en nous 

 en tenant au cadre restreint des dénominations botaniques. Qu'il 

 nous suffise donc de constater que l'Albret, que sa portion landaise 

 plus encore que l'autre, a aujourd'hui une population mixte au point 

 de vue de son idiome, mixte tant parle fait de ses origines que par le 

 fait de mélanges contemporains; qu'en plus de la population autochtone, 

 si tant est qu'on puisse supposer sa persistance, de nombreux éléments 

 nouveaux se sont introduits, venant tant du. nord et de l'est que du 

 sud, tant de la plaine de la Garonne et de la rive droite de la Baïse 

 que de l'Armagnac et des Landes proprement dites. Il en résulte 

 un patois mixte différent des voisins et particulièrement difficile à 

 étudier, ce qui ne fait qu'accroître l'intérêt que la question peut 

 présenter. 



C'est précisément dans cette région mixte que nous nous sommes 

 placé pour rayonner, du point que nous avons pris comme centre — 

 zone de convergence des trois départements du Lot-et-Garonne, du 

 Gers et des Landes — vers les régions voisines et en particulier vers 

 les Landes au sud, vers la plaine Garonnaise au nord, là où les diffé- 

 rences et variantes sont le plus accentuées. 



Abrano. (Erica scoparia). 



Appelée en français Bruyère à balai, traduction du latin scopa (balai). 

 Dans la région, les balais de bruyère ne sont cependant pas faits avec cette 

 espèce, mais avec Ei-ica vagans dont les rameaux sont plus souples. Erica 

 scoparia n'est employée que pour le chauffage (chauffage des fours avec la 

 partie aérienne, fabrication de charbon avec ses racines que l'on arrache 

 au pic, (l'opération se nomme trounca: arracher les troncs). On dit aussi 

 brano, dans les landes brane et vers la plaine brande ; l'association se dit 

 abrana ou brana. 



Abranoun. 



On dit aussi branoun et dans la lande bruc. Branoun, abranoun sont des 

 diminutifs de Brane, abrane. Ces noms s'appliquent aux autres bruyères 

 (voir Paillât). On dit communément Branoua : pâturer dans les bruyères 

 {Baou ha branoua : je mène mes animaux à la bruyère). 



Aglau. (Fruit du chêne en général, voir Cassou). 



Le nom d'aglanè est appliqué aux futaies de chênes où l'on conduisait 

 les porcs qui y prenaient directement leur nourriture. On dit aussi aglana 

 (ramasser des glands). 



