I.E MONDE DES PLANTES 



103 



convient de remplacer d'ores et déjà la dénomina- 

 tion Vaccinium Vitis-idœa par celle de V.Rubrum 

 Dodoens, Myrtille à fruit rouge. . . Les traductions 

 des Bucoliques de Virgile, des Tristes d'Ovide, du 

 Traite d'Architecture de Vitrine, et enfin de l'His- 

 toire naturelle de Pline, préviendront dorénavant 

 leurs lecteurs que les deux noms Vaccinium et 

 Hyacinthus sont synonymes, et désignent la 

 Liliacée qu'on appelle en français Vaciet ou Ja- 

 cinthe ou encore Hyacinthe. Heureusement les 

 traducteurs des ouvrages de l'ancienne latinité ne 

 se sont pas laissé enchaîner, comme les naturalistes, 

 par l'absurde convention dite règle de priorité. Ils 

 ont maintenu entière la liberté de corriger les er- 

 reurs commises par leurs devanciers. » 



Flore populaire ou Histoire naturelle des 

 Plantes dans leurs rapports avec la linguistique et 

 le Folklore, par Eugène Rolland. Tome i er . Li- 

 brairie Rolland, 2, rue des Chantiers, Paris, 1896. 

 Prix : 6 fr. 



Tous nos lecteurs se souviennent du desideratum 

 exprimé par M. le professeur Giard, à la suite du 

 compte-rendu d'un travail de M. l'abbé A. L. Le- 

 tacq ainsi que de la lettre de M. Clos. 



Le volume que nous avons sous les yeux vient 

 donc répondre à ce desideratum et combler une 

 lacune. 



Dans les 272 pages qu'il renferme, l'auteur 

 donne les noms vulgaires des plantes appartenant 

 aux familles des plantes comprises entre les Re- 

 nonculacées et les Crucifères incluses. 



La seule liste des Auteurs cités, qui se trouve à 

 la fin du volume, témoigne de la patiente érudi- 

 tion du chercheur et du travailleur qu'est M. Rol- 

 land. 



En dehors des ouvrages imprimés, la tradition 

 orale, les indications des amis et correspondants, 

 et les documents extraits d'ouvrages peu à la por- 

 tée de tous, ont permis au distingué tolkloriste de 

 mènera bien cette première partie de son œuvre. 

 Souhaitons d'en voir l'achèvement et nous aurons 

 là un véritable monument d'érudition fort utile à 

 tous les botanistes du globe et plus spécialement 

 aux auteurs de flores ou aux amateurs de légendes. 

 Car celles-ci n'ont point été négligées, au contraire. 

 D'ailleurs il n'en pouvait être autrement, étant 

 donné le cours des études del'auteur de ce précieux 

 travail. 



On se rendra compte de l'importance de l'œuvre 

 quand on saura que les langues suivantes y sont 

 représentées : Grec ancien, moyen âge et moderne 

 latin ancien, iroyen âge, de la Renaissance et con- 

 temporain, Français ancien et moderne avec tous 

 les patois de la France, de la Suisse romande, du 

 Pays Wallon, des iles normandes et du val d'Aoste, 

 Italien, Latin, Espagnol, Portugais, Catalan, Rou- 

 main, Allemand, Néerlandais (flamand et hollan- 

 dais), Anglais, Breton et langues celtiques, Langues 

 Scandinaves, Langues slaves, Langues lithuanien- 

 nes (lithuanien et letton), Albanais, Tsigane, Bas- 

 que, Magyar, esthonien, finnois, Arabe, persan, 

 turc, arménien et autres langues orientales. 



En terminant son introduction, M. Rolland fait 

 appel à de nouveaux collaborateurs pour les volu- 

 mes suivants de la Flore populaire. Nous avons la 

 certitude que cet appel sera entendu. 



H. L. 



Pittonia a séries of botanical papers by Edward 

 Greene, professor of Botany in the Catholic Uni- 



versity of America, Washington. May 1S96. 



Nous relevons dans ce numéro les notes suivan- 

 tes : Nomenclature of the Fullers' Teasel (l'auteur 

 regarde comme très désirable que l'on reprenne 

 l'appellation de Dipsacus fullonum pour dénommer 

 le véritable chardon-Foulon) ; A proposed new 

 Genus of Cruciferœ . (Sous la dénomination nou- 

 velle de Sibara, le distingué botaniste américain 

 réunit six espèces réparties à tort entre différents 

 genres, à savoir: Cardamine filifolia Greene, Ara- 

 bis pectinata Greene, Cardamine angclorum, \\'ats 

 Nasturtium laxum Wats., Sisymbrium Brandegea- 

 num Rose, Cardamine Palmeri Wats.); New or note- 

 warthyspecies — xv. (Ranunculus samolifolius, R. 

 occidentalis var. ultramoutanus, var. Howellii, var. 

 brevistyhtSjDelphinium cognatum, D. gracilentum, 

 Khamnus pirifolia, R. betulœfolia, R. anonœfolia, 

 R. Smithii, Eriogonum densum, E. subalpinum, He- 

 dysarum occidentale, Potentilla reflexa, P.Hanseni, 

 P. lactea, P. valida, Prunus Oregana, Ribes la- 

 sianthum, Solidago ciliosa, Pyrrocoma congcsta, 

 P. gossypina, Chrysothamnus humilis, C. collinus, 

 C. linifolius, Erigeron tenuissimus, E. Blochmanœ 

 Centromadia perennis, Carduus Nevadensis, Ago- 

 seris dasycarpa, Crépis platyphylla, Phlox alyssi- 

 folial ; A new Genus of Polemoniacea? (Langloisia 

 dédié au R. P. A. B. Langlois, à Martinsville, 

 Louisiane: comprend les anciennes espèces sui- 

 vantes : Lœselia Matthewsii Gray, Navarretia 

 Schottii Torr., N. setosissima Torr. and Gray) ; 

 Some Mexican Eupatoriaceœ (Eupatorium enony- 

 mifolium, Stevia deltoidea, S. decumbens). 



Enumération des Lichens de l'île Anno- 

 bonpar William Nvi.ander. Ce travail forme un 

 supplément aux Lichenes insularum Guineensium 

 du savant lichénologue. Il renferme l'énumération 

 de 3i espèces dont 14 se retrouvent dans les îles 

 de San Thomé, do Principe et das Cabras. M. F. 

 Newton, le collecteur de ces plantes, a visité aussi 

 l'île des Tortues où il n'a constaté la présence, en 

 fait de Phanérogames, que d'une seule Cypéracée. 



Cœlentérés, Echinodermes, Protozoaires, 



par Albert Granger, i vol. de 3y5 pages avec 187 

 figures dans le texte. Prix : br. 3 fr. 5o, franco 

 3 fr. 90; cart. 4 fr. 23, franco 4 fr. 70. Librairie 

 les fils d'Emile Deyrolle, 46, rue du Bac, Paris. 



L'ouvrage de M. Granger fait partie de l'Histoire 

 naturelle de la France, encyclopédie à la portée 

 de tous, dont la Maison Deyrolle poursuit la publi- 

 cation dans le double but de vulgariser la science 

 et d'attirer aux études scientifiques de nombreux 

 adeptes. Le présent volume sera un guide précieux 

 pour tous ceux qui s'intéressent aux sciences, plus 

 particulièrement encore pour ceux qui fréquentent 

 les plages et plus tard il leur rappellera les doux 

 souvenirs inséparables des recherches faites dans 

 le domaine de l'histoire naturelle. Les nombreuses 

 figures du livre aideront beaucoup celui qui l'aura 

 sous la main, en même temps que les conseils 

 pour la recherche des animaux dont il traite lui 

 seront des plus précieux. 



Le Jardin de l'Herboriste. Propriétés et 

 culture des plantes médicinales et des simples, par 

 H. Correvon, avec 112 figures dans le texte. Genève, 

 chez l'auteur, 2, rue Dancet ; Paris, O. Doin, édi- 

 teur, 8, place de l'Odéon. 



Notre sympathique collègue poursuit, avec un 

 zèle infatigable, son œuvre de vulgarisation. Ce 

 livre s'adresse à tous, mais plus spécialement aux 



