I 62 



LE M O X D F. DES PLANTES 



Fumaria capreolata L. — Le Mans : 

 Sainte-Croix : chemin de Pecquenardièrej 

 in K. P. Vaniot). 

 Géranium pyrenaicum !.. — Le Mans : 



route de Paris en lace les Sablons (R. P, Va- 

 niot . 



Impatiens balsamina L. — Le Mans : 

 jardins du quartier Saint-Vincent et de la rue 

 de Ballon (Charbonni w I 



Oxalis corniculataL.— Le Mans : Sainte- 

 Croix, à l'extrémité du chemin de Sinault, 

 4 juillet (S. Savouré et II. Léveij i 



Hypericum montanum— L. Saint-Geor- 

 ges-le-Gaultier (Rousseau). 



^gopodium podagraria L.— Le Mans : 

 Sainte-Croix : chemin de Pecquenardière, 

 2ô juin (H. Léveillé et R. P. Vaniot). 



Erica tetralix L. — f. alba Sweet. — Fo- 

 rêt de Bercé : aux environs de Saint Hubert. 

 I' iufreton). 



Orobanche galii Vauch. — Le Mans : che- 

 min de l'Epau, prés Toile Blanche, 12 juin 

 [H. Léveillé); pré au bord de la Sarthe, au 

 delà du moulin de Saint-Georges, ïi juin 

 (H. Léveillé et R. P. Vaniot); pré bordant le 

 chemin de la vallée de Saint-Biaise, au-dessous 

 de Saint-Biaise. 3 juillet (A. Gentil et H. I.i - 



VEILLÉI. 



Scilla autumnalisL. — Saint-Georges-le- 

 Gaultier (Rousseau 1. 



M. Dean a en outre rencontré à l'état de 

 plantes adventices croissant au Mans : Saint- 

 Gilles : décombres au milieu des prés de cha- 

 que côté de la route de Saint-Georges, les es- 

 pèces suivantes : 



Centaurci solstitialis I.., Phalaris canarien- 

 sis L., Anarrhinum bellidifolium Desf., An- 

 dryala integrifolia L., Géranium nodosum L., 

 Hypericum montanum L. : Cette dernière 

 espèce croissait dans un chemin gravé avec 

 des décombres, et avoisinant les prés. Il a en 

 outre trouvé dans les chaintres d'un champ à 

 Saint- Pavace 'Bupleurum protractum L. et 

 Saponaria vaccaria L. 



ESSAI 



sur les noms patois des plantes 



méridionales les plus vulgaires 



PAR 



Marius CAPODURO 



Membre Je 1 Académie Internationale de Géographie 

 lique et de l'Association 

 pour la protection des Plantes 



• Suite 



Bouligoulo 



Certains petits champignons 

 Agaricus 

 Certains petits champignons domestiques 



du genre Agaricus qui poussent au pied ou 

 sur le tronc de vieux arbres sont ainsi nom- 

 més dans bien des localités du Midi probable- 

 ment parce qu'ils ne manquent pas de ressem- 

 blance avec le nombril, soit par la forme du 

 chapeau, soit par leur petite dimension. 



Or, en provençal le nombril est appelé em- 

 bourigo. et bouligoulo n'est qu'une altéra- 

 tion et un diminutif d'embourigo. 



Boumbardelier 



Sureau Noir 

 Sambucus nigra L.) 



L'étymologie de Sambucus, sureau, a été 

 souvent contestée. Les uns veulent que Sam- 

 bucus vienne de Sambuca. instrument de 

 musique des anciens qui était construit avec 

 !e bois de sureau. D'autres estiment que sam- 

 bucus dérive de Sambyx. nom de l'inventeur 

 de l'instrument. Mais toutes ces étymologies 

 sont fort douteuses et des plus controversées. 



Plus pittoresque est le terme provençal de 

 boumbardelier sous lequel on désigne assez 

 souvent le sureau noir et qui répond à une 

 idée bien nette de l'usage que font les enfants 

 des tiges de cet arbuste. On sait en effet qu'ils 

 excellent à confectionner très habilement, en 

 retirant la moelle, de petites bombardes : en 

 provençal boumbardélo. 



D'où le nom de boumbardelier donné au 

 sureau noir. 



Le sureau est encore assez fréquemment 

 appelé en patois sambequiè, mais alors ce 

 n'est pas en particulier au sureau noir que ce 

 nom s'applique, mais aux différentes espèces 

 de sureaux. 



Boumet dé capelan 



(Fusain, bonnet de prêtre, Ail a toupet) 



{Evonymus Etiropaeus L. — Muscari 



comosum Mil] 



Vulgairement dénommé en français bonnet- 

 de-prêtre, Y Evonymus Europaeus porte le 

 même nom en provençal. 11 est fait allusion 

 au fruit charnu dont les quatre ou cinq valves 

 loculicides, au moment de la déhiscence, 

 affectent plus ou moins exactement la forme 

 d'un bonnet de prêtre (capélan). 



A Flassans • Var) le nom de bounet dé capé- 

 lan est donné au muscari à toupet, pour la 

 même raison. 



Bourtoulaigo. Bourtouraïgro. 



Pourpier cuit i\ é. 

 [Portulaca oleracea I .. 

 C'est le Portulaca oleracea que l'on appelle 

 bourtoulaigo et encore bourtouraigro, 

 vocables qui paraissent être une agglutination 

 des mots boutoun aigro. littéralement bou- 

 ton aigre. 



