LE MONDE DES PLANTES 



6 7 



En réponse à une circulaire émanant d'un 

 Comité formé en Australie pour élever un 

 monument à l'illustre von Mueller et perpé- 

 tuer en outre son souvenir par une fondation 

 utile, l'Académie, se souvenant que von 

 Mueller lui a généreusement naguère versé 

 une somme de 450 francs et adressé de nom- 

 breuses plantes rares pour son herbier ainsi 

 que des ouvrages pour sa Bibliothèque, a 

 décidé dans cette séance d'adresser au Tréso- 

 rier du Comité exécutif M. C. R. Blackett 

 Collège of Pharmacy, Swanston Street, à 

 Melbourne, une modeste, mais chaleureuse 

 souscription. 



La séance a été levée à 10 h. 1/2. La pro- 

 chaine séance aura lieu le lundi 7 février à 

 8 h. 1/2 du soir. 



ESSAI 



sur les noms patois des plantes 



méridionales les plus vulgaires 



PAR 



Marius CAPODURO 



Membre de l'Académie internationale de Géographie 



Botanique 



et de l'Association pour la protection des Plantes 



(Suite) 



Bourragi, Bourragi fer. 



Bourrache, Buglosse, Vipérine. 

 Borago, Anchusa, Echium 



En provençal lou bourragi, c'est la bourra- 

 che, plante très commune dans nos régions 

 méridionales et dont nul n'ignore les proprié- 

 tés béchiques et sudorifiques par excellence. 



Le bourragi fer, c'est la buglosse (An- 

 chusa ilalica et A. officinalis) probablement 

 parce que la plante ressemble beaucoup à la 

 bourrache véritable et que les fleurs en sont 

 des succédanés. 



Dans quelques localités du Var, le nom de 

 bourragi fer est encore donné à une borra- 

 ginée sans usage et des plus communes : l'herbe 

 àla vipère (Echium vulgare). M. Garcin, dans 

 son « Dictionnaire provençal-français » donne 

 le nom de bourrigaï fer à V Anchusa ilalica. 

 Nous ne voyons dans ce terme qu'une altéra- 

 tion de bourragi. 



Bouton d'argent, d'or 



Différentes plantes énumérées ci-dessous. 



Plusieurs plantes portent ces noms en rai- 

 son de la belle couleur blanc d'argent ou 

 jaune d'or de leurs fleurs. 



Dans le Gard on donne surtout le nom de 

 bouton d'argent à VAchiUca plarmica, tan- 

 dis que dans bon nombre de régions c'est 



plutôt à la matricaire inodore ou à la camo- 

 mille des champs que ce nom s'applique. 



Ailleurs le bouton d'or, c'est généralement 

 la renoncule acre ou la ficaire. Dans les 

 Bouches-du-Rhône, ce terme désigne plus 

 particulièrement la renoncule rampante. Selon 

 M. Garcin, la plante connue sous le nom de 

 bouton d'or ne serait autre que la tanaisie. 



Enfin dans les environs d'Hyères et de Tou- 

 lon YHelychrisum sloechas qui croit aussi bien 

 dans les bois calcaires que dans les collines 

 siliceuses du littoral est connue des habi. 

 tants sous la dénomination de bouton d'or. 



Cabaret 



Cabaret, rondelle, oreillette, oreille d'homme, 



nard sauvage. 



(Asarum Europaeum L.) 



L'étymologie scientifique de Asarum vient de 

 A privatif et du grec caipoi j'orne; je n'orne pas, 

 fleur sans éclat. Cette signification s'explique 

 par ce fait que les anciens n'employaient point 

 l'asarum dans leurs guirlandes ou couronnes 

 de fleurs les jours de fête. 



En patois, cette plante est appelée cabaret, 

 probablement parce qu'autrefois la racine était 

 prise en infusion comme vomitif par ceux qui 

 s'étaient attardés au cabaret et y avaient trop 

 bu. 



Cabassudo. 



Centaurée des collines. 



Cenlaurea collina L . 



Cabassudo doit être un dérivatif de ca- 

 besso qui signifie en provençal caboche, 

 tête, mémoire, au figuré, et au sens propre .- 

 sorte de clou dont la tête est grosse et en 

 pointe de diamant et qui sert à garnir les se- 

 melles de forts souliers. Le mot français cabo- 

 che équivaut en italien à capochia, de capo, 

 petite tête, et du latin caput, tête. Dans cha- 

 cun de ces termes : cabassudo, caboche, ca- 

 pocchia, caput, on retrouve le même radical 

 cabo ou capo, signifiant tête. Il est fait allu- 

 sion, sans nul doute, à l'involucre assez volu- 

 mineux et dur de cette centaurée que l'on 

 a comparé, non sans raison, à une tête de 

 caboche.. 



Cano, Canetto. 

 Grand roseau, Canne de Provence, Roseau à 



balais. 

 (Arwndo donax L. Phragmiles communis Trin.) 



Le grand roseau ou roseau à quenouilles 

 est appelé en patois cano ; et canetto, ca- 

 neou n'en sont que des diminutifs ; ces der- 

 niers noms désignent le Phragmites communis 

 qui ressemble assez au roseau à quenouilles 

 (Arundo donax) sans en avoir toutefois les di. 

 mensions. Il abonde dans les lieux humides 

 et les marécages. 



