SUCl(CTl<i SClICNTirK^DIC "ANTOHI0 AUKATK." MÉMUlKBej, 1.2» Íl 



NTES ñU LA 



FOK EL Lie. 



RAMÓN MENA, M. S. A. 

 EL IDIOMA ESPAÑOL. 



Sabido es que h1 Estado de Chiapas es un teatro oasi in- 

 explorado para el lingüista y que más de media poblacióti ha- 

 bla lenguas indígenas, muy dignas de ser estudiadas por su 

 alto valor etnológicoj sin embargo, ahora trataré del idioma 

 español qup es la lengua oficial y que reviste iií\portancia j)8Í- 

 cológica é histórica; con efecto, en Chiapas no se habla el es- 

 pañol como en el resto de la Nación; ahí ha sido conservado, 

 en parte, el español del siglo XVI, tal como lo enseñaron los 

 conquistadores, á lo que se agregan los modismos hijos de las 

 lenguas de cada lugar y es por eso por lo que el español de 

 Chiapas constituye ca-^i un dialecto. De raí sé decir, que fre- 

 cuentemente oí hablar á hijos de Chiapas sin entenderlos, no 

 obstante que hablaban en español; yo conocía las palabras pe- 

 ro con valor diverso. 



Mi práctica de Juez en aquel Estado, me trajo serias difi- 

 cultades, dado que por razón del valor itiexacto de las palabras 

 los deudores resultaban acreedores; pues la palabra "prestar" 

 vale tanto como "pedir prestado." 



