Nombres Geobeáficos del Estado de Tabasco, 75 



el estudio de las raíces latinas y griegas del castellano se han 

 considerado hasta ahora como un apoyo indispensable para el 

 buen empleo de nuestra lengua nacional, deben estudiarse tam- 

 bién las raíces americanas, con que, tan hondamente como 

 con aquellas y con igual fuerza, sé afianza dicha lengua en el 

 terreno histórico-filológico. 



Volviendo á nuestro asunto de los nombres que contiene 

 este trabajo, nótese que la simple interpretación de algunos 

 de ellos, como Tabasco, Onohualco, Potonchán, Huimango y Teno- 

 sique, así como las referencias á Jicalango, Agualulco, Quefmla- 

 pa, Ayacacliapa, Cimatán y ZaJiuatlán, proyectan nueva luz so- 

 bre conceptos históricos ó geográficos de nuestra región, poco 

 dilucidados hasta ahora. En general, de acuerdo con las ati- 

 nadas consideraciones del Sr. Rovirosa, debemos señalar el he- 

 cho de que, habiendo estado habitado nuestro territorio por 

 gentes de filiación ótuico-linguística maya ó tsoque en su ma- 

 yor parte, y mejicana en una parte muy pequeña, los nom- 

 bres con que se conocen los lugares desde el primer día de la 

 Conquista son casi todos mejicanos. 



Dos explicaciones pueden aventurarse ante tal fenómeno: 

 una es la de que, habiendo acompañado constantemente á los 

 conquistadores intérpretes ó lenguas mejicanos, éstos decían 

 en mejicano á los españoles los nombres que los indígenas de 

 cada lugar les hacían saber en su lengua propia, y por ello se 

 quedaron dichos nombres en mejicano como están ahora; otra 

 es la tle que esos nombres mejicanos, de poblaciones cuyos ha- 

 bitantes hablaban otro idioma, ya estaban impuestos á éstas 

 cuando los españoles arribaron á nuestras tierras. Daría pro- 

 babilidades á la primera hipótesis aquella volubilidad con que 

 los hispanos vinieron imponiendo nombres á los lugares que 

 descubrían, cosa de que dan buen ejemplo las tres expedicio- 

 nes de Hernández de Córdova, Grijalva y Cortés; pero algu- 

 nos otros hechos quitan fuerza á esa suposición. Son estos: 

 que, según Bernal Díaz, cuando Grrijalva llegó á Tabasco y los 



