NOMBEKS Geográficos del Estado de Tarasco. 81 



1. — Agachapa (vecindario de la Municipalidad del Centro y 

 nombre antiguo de un brazo del río Dos Bocas). — "Ri- 

 bera de los ayacatchos." — " Ayacach-apan" (de ayacachtU, 

 cierta ave; y apan, sobre el agua). — Mejicano, 



La palabra mejicana ayacachtli, que equivale á la castellana sonaja, se 

 aplica como nombre á una ave {campylorhyncus zonatus, Bp., Troglodítidos) 

 la cual tiene también los nombres áejonaja, matraca y carricoche. 



En la obra "Nombres Geográficos de Tabasco" se restaura la palabra 

 en la forma "Aca-cha-pan" (de acatí, caña; chantli, casa; y pan, en) pero en 

 vista de las "Relaciones de Tabasco," insertas en el "Arcbivo Histórico- 

 Geográñco de Tabasco," creemos que el nombre baya sido "Ayacachapa" 

 y entonces la interpretación que proponemos es la más apropiada. 



El actual Acachapa debe de haber sido el punto en que confluían el 

 antiguo río Ayacachapa y el hoy llamado-Grijalva, pues en las citadas "Re- 

 laciones" dice: "ayacacapa sale de dos bocas, atraviesa lo mas de la tierra 

 y biene a entrar en este rio de giixalva diez y ocho leguas de esta villa" 

 (Santa María de la Victoria). En el mapa que acompaña á la obra original 

 se ve la confluencia indicada, que corresponde, aproximadamente, á la que 

 expresa el texto y á la que hay entre el paso ó vuelta de Acachapa y el pun- 

 to en que estuvo Santa María de la Victoria, que era, según la misma obra, 

 sobre el río Grijalva y 'a media legua de la maK 



Interpretamos por ribera los elementos a-pan, que literalmente dicen 

 "sobre el agua" ó "en el agua" (de atl, agua; j pan, sobre ó en), porque es 

 más racional pensar que ias cosas nombradas estaban á las márgenes de las 

 corrientes y no sobre estas mismas. Debemos fijarnos, á este respecto, que 

 aun ahora se da en Tabasco el nombre de riberas á los vecindarios rura- 

 les, y que'tal denominación no puede tener más origen que el de las signi- 

 ficaciones parciales de las poblaciones que constituyen esos vecindarios, ubi- 

 cadas casi siempre á las orillas de los ríos, 



2, — ACUMBA (laguna y hacienda, en la Municipalidad de Ma- 



Mem. Soo.Alaate, México. T, 29, (1909-1910)— H 



