Nombres GkogbAficos del Estado de Tabasco. 89 



tlán" (de amatl, amate, cierta planta; y tlan, colectivo 

 toponímico). — Mejicano (véase "Amacoite"). 



8. — Amate (rancho, en la Municipalidad de Jonuta). — Nombre 

 de cierta planta (véase "Amacoite"). 



9. — AmatitáN (pueblo, en la Municipalidad de Jalpa, y punto 

 del río üsumacinta, en la de Jonuta). — "Lugar entre 

 los amates." — " Ama-titlan" (de amatl, amate; y ütlan, en- 

 tre). — Mejicano. 



10. — Anaité (hacienda, en la Municipalidad de Tenosique). — 

 "Cuadro, ó cuadrado." — "Amayté." — Maya. 



11- — Anta (pueblo, enlaMunicipalídad de Cunduacán). — "Lu- 

 gar de recaudación." — "Aanta" (de aanta, ir recogiendo). 

 — Mejicano. 



12. — Apaztla (pueblo antiguo déla Chontalpa, ya extinguido). 

 "Donde abundan los apastes." — "Apas -tía" (de apastli, 

 cierto utensilio para agua, lebrillo; y tía, colectivo). — Me- 

 jicano. 



Aunque en las "Relaciones de Tabasco" aparece el nombre de esta 

 población no hemos podido hallarlo en el mapa que las acompaña. ¿Será 

 quizá, el actual Atasta, cuyo nombre haya sufrido alteración de entonces 

 á acá? No es posible resolverlo. El dicho Atasta no figura en el mapa ni 

 en el texto de la obra citada. 



13. — ASTAPA (pueblo, en la Municipalidad de Jalpa). — "Ribe- 

 ra de las garzas." — "Ast-apan" (de astatl, garza; y apan, 

 sobre el agua). — Mejicano. 



Los más autorizados y antiguos mejicanistas, si no es que todos, han 

 establecido la costumbre de escribir con zeta las palabras mejicanas en 

 que la zeta ó la ese deba ponerse. 8i hubiéramos de seguir esa costumbre, 

 la restauración de la palabra que motiva esta nota sería Azt-apan y no Ast 

 -apan y uno de sus elementos aztatl j no astatl. Sin embargo, mantenemos 

 en ese particular, la forma que la palabra tiene en la ortografía geográfica 

 oficial, porque la consideramos correcta, fundados en estas razones: 19 por- 

 Mem. Soo.Alsate. México. T. 29. (1900-1910) 12 



