92 Marcos £, Becerra. 



to que Tina antigua población española se llamó así. Creemos errónea tal 

 opinión, porque, si bien es verdad que existió en España una población de 

 ese nombro, eso fué antes de la época de las conquista* de América. Dicha 

 población tiene aliora el nombre de Estepa y ese nombre ya lo tenía tam- 

 bién en la época expresada. . En la relación de la "Conversión del Piritu," 

 impresa por primera vez en lfi90, y reproducida en la "Colecc. de Libros 

 raros ó cuiiosos que hablan de América" (vol. VII. — Madrid. — 1892), se lee 



el siguiente ijasaje: " el padre fray Matías Ruiz lílanco, natural de la 



villa de Estepa " Por otra parte; en las "Relaciones," escritas en 1579, es 



decii', cincuenta años después de la Conquista, ya se menciona á ' ' Aztapa- 

 Zaguatán" como parte de un gi-upo de poblaciones Uamadas "los tres Za- 

 guatanes." 



14. — AtaSTA (villa,' en la Municipalidad del Centro). — "Gar- 

 zal del agua." — "At-astla" (de atl, agua; y ostia, garzal). 

 — Mejicano. 



La restauí'ación de este nombre consignada en los "Nombres Geográ- 

 ficos de Tabasco,'" no es la que ponemos aquí sino "Az-ta-tla," significan- 

 do "en donde abundan las garzas." Tal vez el distinguido autor de la obra 

 estaba enterado de que en Oaxaca existía una población con el nombre de 

 Astaila ó Astata, y creyó, con tan atendible fundamento, que nuestro Afas- 

 ia era una alteración del nombre que Ueva la po})lación oaxaqueña. Nos- 

 otros desechamos tales restauí'ación é interjiretaeión porque en las "Rela- 

 ciones" vemos que desde 1579 el noml)re se empleaba exactamente con la 

 estructura que aliora tielie, y no es probable que en cincuenta años hubie- 

 ra suñido esa alteración, cuando luego en más de trescientos no ha sufrido 

 ninguna. 



Hay que advertir (¡iie el Atasta de que hablan las "Relaciones" no era 

 la actual población, objeto de esta nota, sino otra, hoy ya extinguida, cer- 

 ca de Jicalango, de Campeche. Quedaba esa población ubicada cerca de la 

 laguna de Atasta, hacia la parte de aquel Estado próxima á nuesti'o límite 

 y que antiguamente nos pertenecía. 



Bernal Díaz la llama Gucyatasta, diciendo que queilaba ceiva de Xica- 

 lango. 



15. — AtláN (hacienda, en la Municipalida»! de Nacajuca). — 

 "Donde abunda el agua." — "A-tlan" (de atl, aguaj y tlati, 

 colectivo toponímico). — Mejicano. 



