Nombres Gkogeápicos del Estado de Tabasco. 95 



advierte Cejador y Franca, en su obra "Gramática y Diccionario del Qui- 

 jote," — otra letra cuyo sonido era análogo al que la equis tenía entonces. 

 Esa letra era la jota, que sonaba como nuestra ye actual. ¿Cómo y cuándo 

 empezaron á usarse ambas con el sonido gutnral que tiene ahora la jota? 

 No podríamos decirlo, pero es lo cierto que, andando el tiempo, vinieron á 

 pronunciarse, tanto la jota como la equis, con el referido sonido gutural, 

 desapareciendo del castellano el sonido que tenía la equis y quedando sólo á 

 la ye el palatal que ya desde entonces tenía y que aun tiene. El sonido que 

 tenía en el antiguo castellano la equis, existe, — ya lo hemos dicho, — en el 

 inglés y en el francés, como se encuentra en los nombres Sheldon y Cham- 

 pionet. Nosotros emplearemos aquí el signo inglés que es el que menos se 

 presta á confusiones. Si empleiíramos la e(|uis seguiría sncetliendo lo que 

 ya hemos indicado, á" saber : qtie los que no saben qué sonido se daba á esa 

 letra en tiempos de la Conqmsta, la proiiunciaban como c-s, y creen que 

 ese era el sonido mejicano. 



Se ve, pues, que los que recomiendan el empleo de la equis en vez de 

 la jota para las palabras Méjico, Jalapa, Onjaca, etc., alegando que el ori- 

 gen de esas palabras lo ju.stifica, aducen un argumento notoiüamente falso, 

 si se refieren al origen mejicano. Mal se invoca el origen en cuestiones or- 

 tográficas, para palabras que no tenían alfabeto. Si tan amigos son del ori- 

 gen, i por qué no lo reivindican para la restauración ortográfica de los nom- 

 bres de Guadal ajara, Jiménez, Jerez, cuya ortogi'afía actual tiene el mismo 

 origen que tuvieron las que antes hemos dicho t ¡ Por qué no abogan por 

 la restaxiración fonética de las palabras mejicanas, cosa que tal vez sea más 

 fundamental pero que es menos factible, y que se diga Méshico, Oashaca, 

 ShaJajm, etc ! 



Por lo demás, y puesto que para este otro objeto sería preciso una ver- 

 dadera regresión, nosotros ponemos la restauración ortográfica de todas es- 

 tas palabras con la simple intención de restaurador, es decir ; no para que 

 se use de nuevo la cosa restain-ada, sino para que se vea como era. Los pa- 

 lacios del Palenke deben restaiu-arse, pero fácil es comprender que eso no 

 se hace para habitarlos. 



23. — BUSHINÁ (laguna, en la Municipalidad de Montecristo). 

 — "El que se hincha ó crece por sí solo." — '^Bush-inaf 

 (de hush, cosa hinchada, engrandecida, hinchar, engran- 

 decer; é inaj, sufijo verbal que indica auto-acción, es de- 

 cir, la acción sin el auxilio de agente extraño ó externo). 

 —Maya. 



