96 Marcos E. Becbeea 



24. — BUTZIJÁ (río, afluente del Usumacinta, en la Municipali- 

 dad de Tenosique). — "Htimo de a^ua, neblina." — "Butsi- 

 já" (de hutsil, humo; y ja, agua). — Maya, 



Nuestro amigo el Prof. D. Elias Aguilar nos informa de que eáte río 

 tiene una cascada, en donde se forma l;i neblina á que debe atribuirse su 

 nombre. También podría significaí' ayna negra, de boshil, negnu-a, y ja, 

 agua. 



25. — Camoapa (arroyo, afluente del Mezcalapa, y vecindario 

 de Huima-nguillo). — "Ribera de los camotes." — Camo- 

 apan (de camotU, camote ó batata; y apan, sobre el agua). 

 — Mejicano. 



26. — CA]MPECHE'(haeienda de la Municipalidad de Comalcalco). 

 — "Culebra y garrapata." — Kam-pech (de kan, culebra; 

 y pech, garrapa). — Maya. 



27. — CanIZÁN (vecindario, en la Municipalidad de Tenosique). 

 — "Víbora astuta." — Can-i tzat (de kan, culebra, víbora; 

 é itsat, astuto, artero, cauto). — Maya. 



Se ha emitido la. opinión de que este nombre es una alteración de It- 

 zancanac, nombre de le capital de la antigua provincia de Acalan, en que se 

 supone que fué sacriñcado el estoico é indomable Cuaulitémoc, y de allí ha 

 nacido la creencia vulgar de que en ese lugar fué aquel acontecimiento. 



Todo ello no puede pasar de una conjetui-a desprovista de verosimili- 

 tud, pues, además de que los nombres son diferentes, el lugar en que pu- 

 diera suponerse que estuvo lízancanac no sería, en ningún caso, el que ocu- 

 pa el actual Canizán. En efecto : aunque los dos den-oteros que puede re- 

 construirse con los datos que se encuentran en la carta de Cortés consabida 

 y en la Historia de Bernal Díaz, difieren gi'andemente, y aunque, en tales 

 condiciones, sólo los de Cortés nos merecen entera confianza, tanto éstos 

 como los de Bernal Díaz coinciden en consignar el hecho de que entre Ci- 

 guatezpan ó Ciguatei)ecad (Tenosique) é Itzaucanac había más de tres jor- 

 nadas hacia el interior, lo que eíjuivale, según la celeridad posible en aque- 

 lla mai'cha, á decir que había más de quince leguas. Ahora, bien: el actuaJ 



