Nombres Geográficos dkl Estado de Tabasco. 97 



Canizán queda río abajo del pueblo de Usumacinta que, según el dicho 

 bien claro de Cortés, estaba abajo de Ciguatezpan, entre esta población y 

 Tatahuitalpan (Balancán). 



Si Canizán es el asiento de alguna antigua población, no es probable 

 que ésta haya sido el histórico Itzancanac. 



Los dos nombres de Itzancanac y Hueiacalan, maya el uno y mejicano 

 el otro, con que en los relatos de Cortés y Bernal Díaz, respectivamente, se 

 alude á una misma jjoblación, vienen á significar lo mismo. Itzancanac sig- 

 nifica "cosa ingeniosa que flota, ó flotante' (de itzat, ingenioso, hábil, indus- 

 trioso; y Jcannac, cosa flotante). Hueiacalan quiere decir "Jcalan, grande," 

 y Acalan "lugaV de canoas" (de acali, canoa; y tan, terminación de nombre 

 de lugar). De paso debemos notar que la palabra kaanac (cosa flotante) es 

 una priieba del parentesco de los idiomas del Continente con los antillanos, 

 puesto que la palabra canoa, tan parecida á kaanac, es antillana. 



28.— CantemÓ (rancho, en la Munici[>alidad de Jonuta y arro- 

 yo en la de Tenosique). — Nombre de cierta planta {aca- 

 cia filicina, Willd, Leguminosas). — Maya. 



29. — Cantuc (hacienda, en la Municipalidad de Tenosique). 

 — "Coyol ó cocoyol, amarillo." — "Kan-tuk" (de kan, ama- 

 rilloj y tuJc, coyol, cocoyol, ó cuaucoyoU, cierta planta). — 

 Maya (véase "Cocoyol"). 



*30. — CaOBANAL (vecindario, en la Municipalidad de Jalpa). — 

 Colectivo castellano, derivado de oaóbano, ó caobana, 

 cierta planta. (Véase "Caóbano"). 



*31. — Caóbano (arroyo, afluente del río Butzijá, en la Munici- 

 palidad de Tenosique). — Nombre de cierta planta llama- 

 da también caóbano, caobo y caoba {swietenia mahogani, 

 Lin,, Meliáceas). 



Esta palabra es de la lengua caribe, según el Diccionario de la Real 

 Academia Española. 



32. — Cateo (arroyo, afluente del río San Pedro, en la Munici- 

 palidad de Balancán)'. — "El que pasa ó atraviesa rápida- 



Mem. Soo. Álzate. México. T. '¿9. (1909-1910)— 13 



