100 Marcos E. Bbcbbra. 



36. — Coba (laguna en la Municipalidad de Teiiosique). — "En- 

 roscado sobre sí mismo". — "Cop-ba" (de cób, enroscarse; 

 i ha, desinencia reflexiva). — Maya. 



•37. — COCOHITAL (arroyo en las Municipalidades de Paraíso y 

 Comalcalco). — Colectivo castellano del aztequismo coco- 

 hite 6 cocuite {ciiacumiitl en mejicano), nombre de cierta 

 planta {robinia, sp? Leguminosas). 



38. — Cocona (montaña, en la Municipalidad de Teapa). — 

 "Agua honda". — "Kook-uá', {áekook, hondo; i naá agua). 

 — Tsoque. 



De esta" montaña baja un arroyo llamado «n castellano "Arroyo Hon- 

 do." 



39. — COCOYOL (hacienda, en la Municipalidad de Nacajuca). 

 — Aztequismo, derivado del mejicano cuniüicoyoli, nom- 

 bre de cierta planta {cocus guacoyule, Liebm., Palmeras). 



40. — Comal (arroyo, en la Municipalidad de Nacajuca). — Az- 

 tequismo derivado del mejicano comali, nombre de cier- 

 to utensilio de cocina. 



41. — Comalcalco (ciudad, cabecera de la Municipalidad de 

 su nombre). — "Casa de los comales". — "Comal-cal-co" 

 (de comali, comal, cierto utensilio de cocina; cali, casa; i 

 co, terminación toponímica). — Mejicano. 



Cérea de esta población existen las ruinas llamadas de "Comalcalco"' y 

 que han sido descritas por M. de ( üuirnay, ([iiien las visito. Opina este ar(|UfM'>- 

 logo que corresi)()nden á la antigua t'cntla, pero esa opinión, f imdada en una 

 falsa identificat'ión del río Grijalva, fué ampliamente refutada por el Sr. Ko- 

 virosa en su "Ensayo Histórico sobre el Río Grijalva." Los datos que se 

 encuenlran en las "Relaciones de Tabasco" corroboran absolutamente lo 

 asentado on dicho "Ensayo." Ni la población ni la,s ruinas aparecen en las 



