NOMBBKS GKOOBAPICOB DEL ESTADO DK TABASCO. JOl- 



"JRelaciones," ni en el mapa de Melchor de AKaro. En un mapa antiguo en- 

 contramos una población con el nombre de "Los Comales," ubicada en la 

 región de los Agualulcós, antiguamente de Veracruz. 



Como se advertirá, hemos esciito las palabras comali, cali (comal, casa), 

 con ele y no con elle ( comalli, calli) porque en mejicano no había elles, co- 

 mo ahora tampoco las hay. Creemos que la costiimbre de escribir con elle 

 las palabras que se pronuncian con ele no sea más que un hábito de lati- 

 nistas, que sería ipuy bueno in illo tempore, y para palabras de abolengo la- 

 tino, pero no para las del mejicano. 



• 



42, — Congo (laguna, en la Municipalidad de Macuspana). — 

 "Lugar de fiebres". — "Com-co" (de comic, calentura re- 

 cia, fiebre; i co, terminación toponímica). — Mejicano. 



43. — CONJÁ (arroyo, afluente del río Usumacinta, ó isla, en la 

 Municipalidad de Montecristo). — "Agua de la hondona- 

 da". — "Kon-já" {áekon, barranco, valle, hoya; i ja, agua). 

 —Maya. 



44. — Copó (rancho, en la Municipalidad de Tenosique). — Nom- 

 bre de cierta higuera parásita {ñcus rubiginosa, Desf . Urti- 

 cáceas). — Maya. 



45. — CUATAJAPA (río, afluente del Sanapa, en la Municipali- 

 dad de Huimangnillo). — ''Ribera del bosque ó arbole- 

 da". — "Cuatis j-apan" (de cuatlajtli, bosque; y apan, sobre 

 el agua). — Mejicano. 



46. — CUBILÍN (rancho, en la Municipalidad de Balancán). — 

 "Majada ó rastro de pumas". — Coj-bilíu" (de coj, puma; 

 i bilín, rastro ó majada). — Maya. 



47. — CUCULTIUPA (barrio de la ciudad de Cunduacán, antes 

 población separada). — "Templo de la enfermedad". — Co- 

 col-teopan" (de cocoUstU, enfermedad; i teopan, templo). 

 —Mejicano. 



48. — CüCUYULAPA (río, laguna y vecindario, en la Munioipali- 



