Nombres Geográficos del Estado dk Tabasco. 103 



raíso. El nombre que aparece como nuevo es el del vecindario, que proba- 

 blemente no siempre se ha tenido en cuenta, quizá por su poca importan- 

 cia en lo antiguo ó por ser de reciente fundación. 



En la carta relativa de Hernán Cortés á Carlos Quinto, se menciona á 

 Cupilco (Copilco ó Copilcon) como designando tma provincia ó región. En 

 las ''Eelaciones de Tabasco" hablando de la barra de Cupilco, se lee: "es 



despoblado este itío,"' "están uno jjoblezuelos an-endados deste itío la 



tierra adentro como quatro leguas seis y ocho que se dicen los copilcos." Allí 

 mismo dice que había dos poblaciones : Teotnlán-Copilco, ó Copilco-Teuti- 

 tlán, y Copilco-Zacualco. En el mapa que acompaña á dichas "Relaciones" 

 se ve este último hacia la costa y el otx'o hacia el interior. 



*54. — CuPiLQUiLr.O (laguna, en la Mnnieipalidad de Paraíso). 

 — Diminutivo castellano de "Cupiíco" (Véase). 



En el mapa del Sr. Zentella están Tupilco y TupilquiUo en vez de Cu- 

 pilco y Cupilquillo. Muchas personas usan en esas otras formas ambos 

 nombres. 



55. — CUSHCUCHAPA (rio, en las Municipalidades do Cundua- 

 cán, Comalcaloo y Paraíso, y vecindario en la de Can- 

 duacáu). — "Ribera del agua dormida, amarilla". — "Cos- 

 coclii apan" (de costic, amarillo; cochi, dormir; y opa», so- 

 bre el agua). — Mejicano. 



56. — ChablÉ (hacienda, en la Mnnieipalidad de Montecristo). 

 — "Trampa de hormigueros" —"Ghab lé" (de chab, hor- 

 miguero, cierto mamífero; y lé, lazo, trampa en que se 

 usa lazo). — Maya. 



57. — Chacaj (rancho, en la Municipalidad de Balancán). — 

 Numbre de cierta planta, llamada en castellano palo mu- 

 lato [bursera gummi/era, Jacq., Burseráceas). — Maya. 



58. — Chacalapa (vecindario, en la Municipalidad de Jalpa, 

 y nombre antiguo de uu río brazo del Dos Bocas). — "Ri- 



