104 Marco» E. Bkckrra 



berade los camarones". — "Chaiíal apan" {de chacalin, ca- 

 marón; y a2}an, sobre el agua). — Mejicano. 



En l;is Relaciones se lee : "un río que entra por los cimatanes, ati'avie- 

 sa por el medio de la chontalpa viene á Chiltepec ; " y en otra pai'te: "Cha- 

 calapa entra ¡_K)r los ciniatanes, sale á la laguna de taxagual y á Clñltepec." 

 Probablemente era el río hoj' llamado de Nacajuca ó de Cunduacán. 



59. — Chacalín (laguna, en la Municipalidad de Macuspana). 

 — Nombre del camarón, cierto ciustáceo. — Mejicano. 



60. — ChacAMÁS (río, afluente del Usumacinta, en la Municipa- 

 lidad de Montecristo). — "Río que se derrama con fuer- 

 za". — "Shaa-kamach" (de shaa, derramamiento; kamach, 

 recio, grande). — Maya. 



61. — Chacuiba (arroyo, afluente del río Teapa, en la ciudad 

 de Teapa). — "Arroyo enchaparrado". — "Chacui bac" 

 (de chaco, bajo; cui, árbol; y hac, arroyo). — Tsoque. 



62. — Chachoc (laguna, en la Municipalidad de Montecristo). 

 "Alcalino y salado". — Chan-choo" (de chaaj, alcalino, li- 

 xípido; y cliooch, salado). — Maya. 



63. — Cháncala (arroyo, afluente del i-ío Chocoljá, en la Muni- 

 cipalidad de Tenosique). — "Víbora ó culebra venenosa, 

 pequeña." — Chan-calam" (de chan, pequeño; y calam, 

 serpiente ó víbora de color negro y rojo, venenosa). — 

 Maya. 



64. — ChanSAYAB (hacienda, en la Municipalidad de Tenosi- 

 que). — '"Pequeño manantial". — ' Chaji-sayab" (de chan, 

 pequeño; y sayab, manantial, vena de agua). — Maya. 



65. — ChapULTEPEC (rancho y hacienda, en la Municipalidad de 

 Huimanguillo, y hacienda, en la de Tacotalpa). — "Cerro 



