108 Makuos E. Beokbka. 



"Chocol já" (de chocouol, color, ó chocou, caMente; j Ja, 

 agua). — Maya, 



A este río afluye un arroyo llamado en castellano "Agua Tibin," lo 

 cual confirma la interpretación propuesta. 



*86. — ChoLULa (rancho, en la Municipalidad de ComalcalT^o). 

 — "Lugar de asilo ó huida." — "Cholo-lan" (de c/íoZoíí, huir, 

 y lan, terminación toponímica). — Mejicano. 



87. — Chontalpa (región, que comprende varias Municipaliila- 

 des). — "Región extranjera." — "Chontal pa" (de chonflali, 

 extranjero; y pan, terminación toponímica). — Mejicano. 



Este nombre fué puesto por los mejicanos á la región tabasqueña ne- 

 tamente maya. 



En Oaxaca existe la región de los Cñontales, que suponemos es gente 

 distinta de los chontales de Tabasco, porque según Pimentel hablan una 

 lengua ajena á la lengua maya. 



88. — ChuchüMBAC (arroyo, en la Municipalidad^de Jalapa, 

 afluente izquierdo del río Tacotalpa). — "Arroyo de los 

 cMcJiones" — "Chichum bac" (de ckichum, chichón, cierta 

 palmera espinosa; y bac, arroyo). — Tsoque. 



*89.— Chuchurumbel (hacienda, en la Municipalidad de Na- 

 cajuca). (¿?) 



Esta palabra parece ser una alteración de la castellana churumbel, nom- 

 bre de cierto instrumento musical. 



