112 Mahcos E. Becerra. 

 I 



castellano, derivado del aztequismo guapaque, nombre 

 de cierta planta {ostrya virginica, Willd., Cupulíferas). 



Molina no trae en su vocabulario el sustantivo mejicano de donde se 

 origina la jialabra guapaque. pero es indudable qu« ese sustantivo existe ó 

 ha existido, porque en el dicho autor se halla el adjetivo uapartic que de 

 seguro proviene de tal sustantivo. Nuestra opinión tiene por fundamento 

 el hecho de que muchos adjetivos mejicanos de esta estructura provienen 

 de un sustantivo en que la cualidad que aquellos aluden es caracterís- 

 tica. Ca^notir (morado) viene de camotí (camote), quiltic (verde) se deriva 

 de quilitl (yerba), ncshiic (cenizo) de nestli (ceniza), y así oti-os varios. 



El que sepa que el guapaque es un árbol que tiene una madera durísi- 

 ma y que, además, uapactic quiere decir endurecido ó duro, comprenderá lo 

 atinado de nuestra hipótesis. 



*105. — GüARUMA (laguna, en la Municipalidad de Macnspana). 

 — Nombre de cierta planta {cecropia mexicana, Hemsl, ó 

 cecropia peltaia, Lin., Urticáceas). — Haitiano? 



En Michoacán llaman saruma á la planta indicada, en Costa Rica gua- 

 infko y en Colombia yaruma. En esta liltima forma la mencionan los anti- 

 guos escritores Las Casas, López de Gomara y Ferníiudez de Oviedo. 



*106. — GuÁSIMO (laguna, en la Municipalidad djJonnta, y ran 

 eho, en la del Centro). — Nombre de cierta planta {guu- 

 zumapólyholnja, Cav., E.sterculiáceas). — Cuausimatl? üa- 

 zunia? Cuaushima? — Mejicano? 



En Tabasco se da dos nombres á la planta: uno es el ya expresado, y 

 otro es pihoy ó pishoi, palabra maya con que también se la conoce en Cam- 

 peche y Yucatán. En Veracruz y Tampico se le llama guásima ó guásimo, 

 y en Michoacáii vaxima, que es indudablemente una variaTite de las dos pa- 

 labras anteriores. En Costa líica se llama también guasiiiio. 



El hecho de ser estas palabias, excepto 7>?a!02/, tan semejantes á las pa- 

 labia mejicana buasuma, y quizá á cuausimal/, ó á cuaushima, así como su 

 área de diepeieién, ncsincliiiMÍiin á jii>j íiila lin iiztequifcmo, pero nos abs- 



