NOMBHES GKOGRAFIC'S DEL ESTADO DE TaBASCO 115 



taña que desde ellos se divisa. Las haciendas y latichos ubicados en la pro- 

 ximidad de esos puntos forman el vecindario de "Istatel." 



117. — ISTAPANGAJOYA (montaña próxima á la cindad de Tea- 

 pa). — "En donde se hiende el citajiofe." — Ishtlapan-cua- 

 shio-yan" (de islitlapana, hender; cuashiofi, enajiote, cier- 

 ta planta; y yan, tt-rminación verbal toponímica). — Meji- 

 cano. 



El nombre de la montaña viene del de una población próxima perte- 

 neciente á Chiapas. La planta á que se refiere, el cuajioíe {bursera sp?, Bur- 

 seráceas), produce, por incisiones en su corteza, cierta resina ó copal. Pró- 

 xima á la población hay ima hacienda llamada desde tiempos antiguos "El 

 Estoraque," nombre que alude, con toda certeza, á la misma circunstancia 

 de existir por allí aliruna planta de las que producen copal ó estoraque. La 

 planta llamada cuajiotc es del mismo género del palo mulato, que, como se 

 sabe, produce también cierta resina, siendo, como éste, propia de las regio- 

 nes calientes. 



En '"Nombres Geográficos de Tabasco" se restaura así la palabra: "lata 

 -pan-cualo-yan," y se interpreta con el significado de ''lagar sobre la sal." 

 £1 autor indica, prudentemente, que le parece poco segura la interpreta- 

 ción. Efectivamente, la suposición de qtie las ai-t\iales sílabas (7a y _/(> sean 

 adulteración de las seudo-originarias cua y lo no nos parece lógica más que 

 por lo que respecta á la jirimera de ellas, Bernal Díaz del Castillo, que pa- 

 só por esta población cuando su expedición á Chamula, la llama Estapan- 

 guaxoya, en donde se ve que \a.jo actual es la originaria xo, ó, mejor di- 

 cho, sho. 



118.— IXTACOMITÁN (río, en la Municipalidad del Centro). — 

 ''Lugar de los huesos blancos." — '^Istac omi-tlán" (de 

 istac, blanco; omitly hueso; y tlan, colectivo toponímico). 

 — Mejicano. 



Este río viene de las montañas próximas á la villa deixtacomitán, Es- 

 tado de Chiapas, y -de allí su nombre. 



