116 Marcos £, Becebba. 



119. — IZTAPAN (población ya extinguida, á la margen del río 

 UsuDiacinta, y abajo dA {)ueblo de este último nombre). 

 — "Lugar del agua blanca." — "Lst-a-pan" (de isfac, blan- 

 co; atl, agusi-jjpan, terminación toponímica). — Mejicano. 



120. — JagUaCAPA (pueblo, en la Municipalidad de Jalapa). — 

 "Ribera de los jaguactes." — "Shauae-apan" (de shauac- 

 topili, 6 quizá shaunctli, jaguacte, nombre de cierta planta; 

 y apan, sobre el agua). — Mejicano. 



El Sr. Rovirosa interpreta este nombre como "lugar de los huacales ñe 

 arena," considerando que su estructura se puede descomponer así: Sha- 

 —huacor-pan, y que estos elementos proceden de shali, arena, kuacali, hua- 

 cal, y pan, lugar. Hemos creído más acertado restaurar la palabra Jagua- 

 capa á la forma Shanac-apan atribuyéndole los elementos shauactli y apan. 

 La terminación apiUi se justifica por estar la población á margen de río, el 

 otro elemento por ser la planta indicada por él una palmera indígena pro- 

 pia de la región y de la comarca (véase "eJaguacte"). 



*"121. — JaGUACTAL (lugar histórico, próximo á la ciudad de 

 Cunduacán, y rancho en la Municipalidad de Tenosique). 

 — Colectivo castellano, derivado del aztequismoJa^Macte, 

 nombre de cierta planta (véase "Jaguacte"). 



122. — Jaguacte (arroyo, afluente del Usumacinta, en la Mu- 

 niciprdidad de Jonuta). — Azteqnismo derivado de s/íauac- 

 tli, nombre de cierta planta (badris, sp? Palmeras). 



El nombre científico de esta planta, bartris, de corresponderle, vendría 

 á significar en griego lo mismo que significa el iiorahre mejicano que he- 

 mos consignado. Baciris quiere decir bastón, aludiendo á la utilización que 

 86 hace, de algunas especies de este género de plantas, en bastones. El nom- 

 bre mejicano shauactli se deriva, á nuestro parecer, de shauactoptli , que, 

 según Remí Simeón, era un '"bastón negro que los comerciantes, particu- 

 laiTuente, llevaban como adorno," de shauac, obscuro, y topili, bastón. 



