Nombres Geográficos del Estado db Tababco. 119 



otro nombre, jolosín, que, á nuestro parecer, también es de la lengua me- 

 jicana. Su significad<;, arrvgadito {sholoclioa, arrugar, y tsin, terminación 

 diminutiva), es aplicable al fruto, pequeña cápsula aplanada, lentioide- 

 oval, corrugadita, provista de cilios plumosos, caracteres que le han valido 

 á la planta que los produce el nombre científico de heliocarpus (sol-fruto) 

 por simular un sol con sus rayos. La verdad es que tan descriptivo nos pa- 

 rece el uomhre jolotsi a cotuo heliocarpus, pues si á unos ha podido parecer el 

 fruto un sol con sus rayos, á otros bien pudo parecerles una carilla aiTU- 

 gada. 



133. — JuiBA (arroyo, afluente del río Teapa, en la ciudad de 

 este nombre). — "Arroyo que rodea." — "Jui bac" {áejuib, 

 al rededor; y bac, arroyo). — Mejicano. 



*134. — JüíLERO (arroyo, afluente del río Santa Ana, en la Mu- 

 nicipalidad de Cárdenas). — Colectivo castellano, deriva- 

 do delaztequismojmZ, nombre de cierto pez (leucus sp? 

 Ciprínidos). 



135.— JuLlATENQO (arroyo, afluente del río Teapa, en la Mu- 

 nicipalidad de Jalapa). — "En la orilla del agua de los jui- 

 les." — ''Shui!-a-ten-co" (de shuilin, juil, cierto pez; atl, 

 agua; ientU, orilla; y co, terminación toponímica). — Meji- 

 cano. 



136. — JuLiVÁ (laguna, en la Municipalidad de Nacajuca). — 

 "Lugar en donde hay juiles."— "Shuili-ua" (de shuilin, 

 juil, cierto pez; y ua, partícula iuterfija ó posíija que ex- 

 presa la idea de tener ó haber). — Mejicano. 



137. — Lacamjá (arroyo, laguna y río que ésta forma, afluen- 

 tes izquierdos del río Lacamtún, y ranchería, en la Muni- 

 cipalidad dH Tenosique). — "Agua grande ó extensa." — 

 "Lacam-já" (de lacam, prefijo aumentativo; y já, agua). 

 —Maya. 



La significación de esta palabra, que debe atribuirse á la laguna, de 

 donde, seguramente, el rio toma su nombre, nos pone en condiciones de 



