Nombres Geogeaficos dkl Estado dk Tabasco. 125 



infcgerrima, Slil., Mal váceas ). — '' Mashauatl" ? — Meji- 

 cano? 



En el "Diccionario de Azteqmsmos" se considera que el origen proba- 

 ble de esta palabra es la mejicana mazaliua. Sólo por el respeto que nos me- 

 rece la opinión de un azteijuista como el autor de la obra citada, daríamos 

 esta palabra como derivada del mejicano, pero nuestro parecer se inclina- 

 ría mejor á considerarla como traída de las Antillas á México por los pri- 

 meros esi^añoles. Oíros nombres de plantas, como jagua, tagua, paíjua, y 

 yaí/ua, y la palabra niL/un, que tampoco son del mejicano y que correspon- 

 den, de sejíiu'o, á una misma lengua, dan fuerza á nuestra opinión, y la co- 

 rrobora el hecho de qae el nombre mujwjv.a se aplica á otra planta, textil 

 como la de que venimos tratando, de cultivo y no indígena: la thespcsia po- 

 pulnea (CoiT. Malváeeas). Es probable que se haya dado el mismo nombre 

 por analogía, á plantas textiles indígenas de México. En Jalisco se llama 

 así á otras dos plantas diferentes: el hcliocarjms amerkanus (Lin., Tiliáceas) 

 y el hibiscus tiliacetis(Lm., Mal váceas). EnVeracruz se da igual nombre al 

 hclirteres <juazumarf.,l!a (H. B. K.. Esterculiáceas), y en el mismo Estado 

 y el de Morelos se llama joruisle-mojdi/ua á una Bromeliácea: la hromelia 

 karatas de Linneo. Todas las dichas plantas producen ñbras textiles. 



145. — Majas (rancho, en la Municipalidad de Cárdenas). — 

 Nombre de cierta planta. — Maya. 



En Tizimín. «le Yucatán, existe irna hacienda de este mismo nombre. 

 En Tabasco hay una planta llamada majas grande {cordia sp?, BoiTaginá- 

 ceas) y CogoUudo cita otra con el nombre de majas, que, según su decir, se 

 utilizaba para el chocolate. No podemos suponer qué planta sea esta ál- 

 tima. 



146. — Maluco (haciendas, en las Municipalidades del Centro 

 y de Jonuta, y arroyo y sabana, en la de Macuspana). 

 — "Lugar restituido." — "Maluco" (>«aZiíco, dar algo á otro, 

 restituir). — Mejicano. 



Axmque este nombre parece ser mejicano en su conjunto y en sus ele- 

 mentos, debemos advertir que pudiera no serlo. 



