128 Marcos E. Beckeea 



duacán). — "Donde abundan las espigas del maíz," — 

 "Miaua-tlan" (de micntn, espiga ó flor de maíz; y Han, co- 

 lectivo toponímico). — Mejicano, 



*157. — MiCHOACÁN (rancho, en la Municipalidad de Huiman- 

 guillo). — "Lugar de pescadores." — Mich-ua-can (de mi- 

 chín , pescavio; ua, interíijo de posesión; y can, termina- 

 ción toponímica). — Mejicano. 



158. — MiSlCAB (hacienda, é isla del río^Usumacinta, en la Mu- 

 nicipalidad deBalancán). — "Terreno barrido." — "Misib- 

 cab" (de misib, escoba, ó mis, barrido; y cal), tierra ó te- 

 rreno). — Maya. 



* 



159. — MiSTECA (laguna, en las Municipalidades de Macuspa- 

 na y Cet:tro). — Aztequismo derivado del gentilicio mish- 

 tccatl, aplicable á los habitantes de Misldlán. 



160. — MoGOSHPA (arroyo, afluente izquierdo del río Puyaca- 

 tengo, en la Municipalidad de Teapa). — Tsoque. 



101. — Multé (pueblo, en la Mnuicipalidad do Balan can). — "Lu- 

 gar de peones de labranza." — "Alol-te-c" (de moleua, amo- 

 llentar ó ablandar la tierra; fccail, posfijo gentilicio; y c, 

 terminación toponímica). — Mejicano (véase "Popane"). 



En el mapa de 1579 no apai-ece este nombre pero sí el de Popane, pa- 

 labra maya que tiene el mismo significado. 



1C2. — Nacajuca (Villa, cabecera de la IMunicipalirlad de su 

 nombre). — "Lugar de las carnes pálidas ó tlescoloridas." 

 — "Naca shu!?hu-c;in" (de nacatJ, carne; slnislmciic, desco- 

 lorido, pálido; y can, terminación toponímica). — Meji- 

 cano. 



En las "Relaciones" se lee Nacaxuxuca y también Anaxiixuca; Cortés 

 dice Jnaxuxuca y Bernal Díaz Nacaxuxuyca. 



