NOMBBHS GKOGEÁFICOS DEL ESTADO DE TABASCO. 135 ^ 



es Pechucalco ( de Tabasco ) pues en 1579, á raíz de la Conqiiista, ya apa- 

 rece en las "Relaciones," mientras que Picliucalco no se encuentra sino 

 hasta fechas posteriores y la misma denominación de Pueblo Nuevo indi- 

 ca que es reciente. Esto último también indica que los que fundaron á Pi- 

 chucalco eran habitantes de alguna otra población del mismo nombre. Por 

 consigmente, si la hipótesis de que Pechucalco y Pichucalco tienen un mis- 

 mo significado fuera probable, debería darse por segru'o que la última fué 

 fundada por inmigrantes salidos de Pechucalco, población que era y aún 

 es de agualulcos, es decir de mejicanos. Estas inmigi-aciones de poblado- 

 res costeños hacia al interior se efectuaron frecuentemente, como lo atesti- 

 guan Jonuta, formado por inmigrantes venidos de Jicala'ngo, Pueblo Nuevo 

 de las Raíces, llamado primitivamente Pueblo Nuevo de Ojiacaque, forma- 

 do por gentes venidas de la Chontalpa, y San Francisco Estancia Vieja ó de 

 Guatacalco, San Carlos Olcuatitán y San Fernando Ocuilzapotlán, que tu- 

 vieron el mismo origen. Y, en tal caso, el nombre Pichucalco sería una co- 

 rrupción de la palabra Pechucalco, y no viceversa. A cori'oborar tal criterio 

 concurriría la consideración de que la evolución fonética de e á. i, operada 

 de Pechucalco á Pichucalco, es más probable que la de i á e, que sería ne- 

 cesaria de Pichucalco á Pechucalco. No por distinto modo se orig-inó del 

 fuemos y del domeñó antiguos e\ fuimos y el dominó modernos, y se originan 

 ahora de los correctos y cultos pedir, decir, medir, los vulgares pidir, dicir, 

 midir, tan comunes en el lenguaje infantil. 



Pernal Díaz, empero, menciona una población que llama Coyiimelapa, 

 ubicada entre Solusuchiapa é Ixtapangajoya. Si se supone que el autor de 

 la "Verdadera Historia de la Conquista" escribió equivocadamente este 

 nombre, debiendo haber escrito Coyamelapa, ó que, si lo escribió de esta 

 manera dicho autor, al copiarse del manuscrito se equivocó el nombre cam- 

 biando una letra, entonces si podría, también, suponerse que los primitivos 

 habitantes de Pichucalco ( Chiapas ) eran originarios de dicho Coyamelapa, 

 y entonces Pichucalco no sería alteración de Pechucalco, y la significación 

 que el Sr. Rovirosa da á la primera resultaría muy acertada (Pitzo- cal- 

 co, "en la zahúrda de los puercos," áe pifzotl, puerco; cali, casa; y co, ter- 

 minación toponímica ), puesto que Coyamelapa significa casi lo mismo ( Co- 

 yamel-apan, "ribera de los puercos monteses," de coyametl, puerco mon- 

 tes; y apan, ribera). Remesal cita á Cuyamelapa, de los tsoques, lo que da 

 certeza á esta suposición. En cualquier caso, Pechucalco no es palabra de- 

 rivada de Pichucalco. 



187. — Peljá (laguna, en la Municipalidad de Tenosique). — 



