Nombres Geográficos del Estado dk Tabasco. 145 



tras que los que, posteiiormeute. poblaron Monteciisto fueron llegados de 

 Macuspana. 



210. — Saya (arroyo, afluente del río San Pedro, en la Munici- 

 palidad de Balancán). — "Fuente, manantial, vena de 

 agua."— "Sayab."— Maya. 



211. — Sayalí (rancho, en la Municipalidad de Tenosique). — 

 "Añadido, empalmado, mancornado." — "Tsayajlín" (de 

 tsayajlín, pp. del verbo tsayaj, añadir, coser, surcir, man- 

 cornar, empalmar). — Maya. 



212. — Sfjá (laguna, en la Municipalidad de Montecristo). — 

 "Poca agua." — "Tse-já" (de tsets, pequeño, poco; y já, 

 agua). — Maya. 



213. — SOPOC (arroyo, afluente izquierdo del río Usumacinta, 

 en la Municipalidad de Balancán). — "Atolladero." — 

 "Tí^opoc" (de tsopoc, futuro del verbo tsopol, atollarse, 

 atascarse). — Maya. 



214. — SOYATACO (pueblo, en la Municipalidad de Jalpa).— "En 

 el palmar." — ' Soyatla-co" (de soi/atia, palmar; y co, ter- 

 minación toponímica). — Mejicano. 



215. — Suche (arroyo, en la Municipalidad de Macuspana).- - 

 Aztequis?mo, derivado de shochitl, que significa flor. 



216. — SuBiQriNÁ (laguna, en la Municipalidad de Montecris- 

 to). — "Donde se rodea ó se da vuelta." — "Sutbi-kenaj" 

 (de sutbilf dando vuelta; y licnaj, torcer, doblando). — 

 Maya. 



217. — SUMINÁ (rancho, en la Municipalidad de Balancán). — 

 "Lugar desaparecido por sí solo." — "Tsum-inaj" (de 

 tsumi, pretérito de tsumul, desaparecer, acabar; éinaj, su- 



Metn. Soo. Alante. MéTico. T. 29. nno»-l910)— 19 



