146 Marcos E. Becehea 



fijo adverbial que indica que la acción se efectúa sin agen- 

 te extraño ó ajeno). — Maya. 



218. — Shagabito (arroyo, afluente del Etapa, en la Municipa- 

 lidad de Jalapa). — "Arroyo frío que se cruza salvándo- 

 lo." — "Shakab-its" {áeshaJcab, pasar sobre algo; éits, frío, 

 fresco, helado). — Maya. 



219. — Shanabcu (corro ó cumbre, en la Municipalidad de Te- 

 nosique). — "Sandalia ó zapato asentado ó echado." — 

 "Shanab-cub" (de shandb, sandalia, zapato; y cuh, cosa 

 asentada, echada). — Maya. 



220. — Shancabal ó ChancaBAL (rancho y hacienda, en la Mu- 

 nicipalidad de Balancán). — "Palmar de abajo." — "Shan 

 -kabal" (de siman, guanal, donde abundan los guanos ó 

 palmas; y kahal, abajo). — Maya. 



221. — Shimomé (arroyo, en la Municipalidad de Jalapa). — 

 "Arroyo que da vuelta sobre su origen." — "Shim-omí" 

 (de sMm, raíz, tronco, origen; y omi, presente de oni, tor- 

 nar sobre sí, envolverse). — Maya. 



222. — TabaSCO (nombre actual del Estado). — "Lugar que tie- 

 ne dueño." — "Tla-uash-co" (de tía, prefijo pronominal 

 indeterminativo, alguno; uashca, dominio, propiedad; y 

 co, terminación toponímica). — Mejicano. 



Según Bernal Díaz, el nombre de Tabasco era el del cacique que go- 

 bernaba la región al tiempo dd Descubrimiento ó de la Conquista. Según 

 el historiador tabasqueño Gil y Sáenz, el nombre es una combinación de 

 palabras del idioma maya, que quieren decir "hemos sido engañados." Al- 

 gún otro autor ha opinado que el nombre de Tabasco viene de la palabra 

 tabaco, que es antillana. El Sr. Rovirosa juzga, con más acierto que todos, 

 que el expresado nombre es de origen nahsa. Por último, el Dr. Berend 



