148 Marcos E. Becükka. 



Con respecto á hi acción del tiempo, ella queda absolutamente descar- 

 tada con el hecho de que uingúu escrito autÍL^ao trae la palabra Tlapalco. 

 En Beriial Díaz dícese Tabaco, y éste escribió poco después de la (Con- 

 quista. Las circunstancias gráficas tampoco han sido favorables, pues ni 

 en la antigua letra española ni en la inglesa actual ¡nieden confundirse una 

 pe con una be, ni una ¿le con vina esc. Las circunstancias fonéticas han si- 

 do completamente favorables á la substitución de la pe antigua con la be 

 actual (puesto que ambas letras son afines y, además, pueden in vacarse otros 

 hechos análogos en la historia de estas palabras), pero la substitución de la 

 ele con una esc sí ya no está en igual caso. La ese qi;e actualmente haya 

 en las palabras de origen mejicano no puede provenir más que de los so- 

 nidos she, che, tze, ó tse, ó quizá de la misma ese que los primitivos aztequis- 

 tas representaron generalmente con una zeta. Así, pues, la sílaba bus no 

 puede provenir de la sílaba pal. 



Dicha sílaba puede venir de alguna de las siguientes: pash, par.h, j>atz 

 ó pats, y paz ó pas {Tapashco, Tapachco, Tapatsco, Tuy/aaco); pero también 

 puede originarse de alguna de estas otras: uash, uach, iiatz, ó uats, y uaz ó 

 uas ( lauashco, Tauachco, Tauatsco, Tauasco). Nosotros hemos opinado que 

 venga de uask, según se ve en el artículo arriba. 



En efecto: leyendo á Bernal Díaz es frecuente encontrar la palabra 

 Tubasco, así con be, pero otras veces se encuentra con ve: Tarasco. En las 

 "Relaciones" se encuentra indistintamente con 6c, Tabasco, cotí ve, Tavasco, 

 y con u, Tauasco. Esta misma imprecisión ortográfica se nota en otras pala- 

 bras puramente castellanas; así, se ve escrito, indiferentemente, estaba, esta- 

 va ó estaua. Tabas o, pues, viene, por luia senda perfectamente lógica, de 

 Tlauashcol. Loconíirmí su significado, que coincide, en el fondo, con la 

 interpretación que Bernal Díaz, atiúbuye á t;d palabr.i, y con la respuesta 

 dada por los t.ibasí^ueños á Grijiüva (cuando éste les proponía la sujeción 

 al Key de España) de que no necesitaban nuevo señor, puesto que ya lo tenían. 



En resumen: lift.xistencia de sílabas características del mejicano en la 

 palabra Tabasco: el encontrarse ésta en otra colonia de mejicanos tan dis- 

 tante, como estaba Zacatecas; el estar escrito Tauasco en alguna obra; el 

 existir aán, actualmente, en otras regiones de nuestro país nombres meji- 

 canos con la terminación uasco; la relación entre el significado que hemos 

 propuesto, el que Bernal Díaz consigna y el pasaje á que hemos aludido; 

 todo ello, en fin, concurro á darnos la convicción clara de que el nombre 

 Tabasco es de origen mejicano, que la restauración que hemos propuesto es 

 acertada, y que, como lo hemos dicho al principio de este trabajo, Tabasco 

 estuvo bajo el dominio de los mejicanos. 



Por lo demás, y en cuanto á que la palabra Tabasco fuera el nombre 



