152 Marcos E. Becebka. 



234. — Tapocingo (pueblo, en la Municipalidad de Nacajuca). 

 "Zapotlán el chico, ó Zapotlancito." — *'Tsapo-tsinco" 

 (de Tsapotlán, cierta [)oblación; y tsinco, terminación di- 

 minutiva toponímica). — Mejicano. 



235. — Tasiste (hacienda, i n la Municipalidad de Macuspana, 

 y arroyo, en la del Centro). — Aztequismo, nombre de 

 - cierta planta {chamaedorca .'¡p? Palmeras). — '"Tlashichtli." 

 — Mejicano? 



Tlashichtli, según Molina, es "pasador (?) que se tira con ballesta." El 



historiador Gomara dice: '' hay palmas de ocho á diez maneras; 



Hacen los indios lanzas y flechas de palmas, por ser tan recias que sin hen- 

 der, ni remachar, ni les poner pedernal, entran mucho." 



236. — Tatahü:TALPAN (nombre de una población antigua, á 



la margen del río Usuinacinta). — "Llanura quemada." — 



"Tlatla-uei-tlal-pan" (de tlaflac, quemado; uei, grande; 



. tliili, tierra; j pan, tern)inacióu toponímica). — Mejicano. 



La carta de Cortés á Carlos V. , referente á la expedición á Hibueras, 

 menciona una poVjlación á la margen izquierda del Usumacinta, cinco le- 

 guas arriba del antiguo Istapan. Esa población llevaba el nombre de Ta- 

 taliuitalpan. nombre que no consigna Bernul en su "Historia" y que tam- 

 poco figura posteriormente en las "Relaciones." Como el significado de la 

 palabra mejicana motivo de esta nota tiene analogía con el de la palabra 

 maya Balancán, y ambos nombres se relacionan con el relato de Cortés, re- 

 ferente á la primera de éstas, y como, por otra parte, Balancán no aparece 

 todavía en 1579 en las "Kelacioues," es de suponerse que esta última po- 

 blación haya sido fundada posteriormente con los restos de la antigua Ta- 

 tahuitalpan, ó Tlatlaueitlalpnn. Actualmente Balancán está ubicado en la 

 margen derecha del Usumacinta, pero se comprende (jue no ha de liaber 

 estado siempre allí, pues en la izqixierda, arriba de Montecristo y de la con- 

 fluencia de los ríos Chacamás y Usumacinta, se ve 4in arroyo ]|h,mado de 

 "Balancán Viejo." Los habitantes de Tatalmitalpan (jueraaron la población 

 y huyeron hacia la otra parte del río, según el relato do Cortés. 



237. — Taxagual (nombre de un pueblo, ya extinguido, y de 



