NOMBBES GkOGBÁFICOS DEL ESTADO DE TaBASCO, 157 



afluente del río Chacamás, eu la de Montecristo, y ve- 

 cindario, en la de Jalapa). — Colectivo castedano, deriva- 

 do de shote, nombre de cierto caracol fluvial. — Del me- 

 jicano? 



Parece que la palabra shote tiene una área de dispersión bastante ex- 

 tensa, pues lo mismo en Costa Rica (Gagini. — "Diccionario de Barbarig- 

 mos y Provincialismos de Costa Rica") que en el Salvador y en Honduras 

 (Membreño. — "Nombres Geogxáíicos deLí República del Salvador'' y "Az- 

 tequismos de Hondui'as") se usa la palabra castellanizada Jw£e (shute), signi- 

 ficando cierto "molusco fluvial en forma de cai'acol." El señor Membreño 

 le atribuye un origen mejicano á la palabra, suponiendo que venga de shotl, 

 pie, á causa de no tener más que un pie dicho molusco. La circunstancia 

 de existir el nombre Jutiapa {Jute-apan, üliute-apun, íilíote- aptri), corres- 

 pondiente á im rio del Salvador, y la de haber ese molusco en sus aguas, 

 dan una gran probabilidad á la opinión del señor Membreño, de que dicha 

 palabra es de origen mejicano. Nos pai'ece, sin embargo, que, al serlo, y al 

 provenir de skotl, como él supone, esta palabra shute ó sliote, necesita, foné- 

 tica y lógicamente, tener algún elemento además del que significa pie. Lo 

 aclararemos. 



Fonéticamente, shotl, ó shatl, no sería suficiente más que para consti- 

 tuir alguna de estas foi-mas del nombre: Jutlapan {SliutL-apan), Jutapan 

 {Shutr-apixn), Juapan {Shi-apan). Esta última manera de composición se 

 ve en sUopili {sho-pili, dedo del pie), ghocpali {sho-cpaU, planta del pie), sho- 

 temol {sko-teniol, cojo del pie). Cuando shute se conserva íntegTo en Jutea- 

 pan, es ello, de seguro, porque hay algo más que shotl en esa primera par- 

 te de su composición. 



Lógicamente, para denominar al animal es necesario poner algo más 

 que la idea de "pie;" algo más que determine la particularidad del animal 

 con respecto á este órgano, supuesto que los mejicanos eran maestros en 

 sus denominaciones. 



La palabra shote podría venir de los elementos mejicanos shotl (pie) é 

 itetl (barriga ó vientre), shoketL, que, por absorción de la i, se ha conver- 

 tido en shutetl, castellanizada en shut-;,y cuya significación es exactamente 

 igual á la de la palabra gasterópodos {gastar, estómago, y podós, pies) con 

 que la Zoología designa estos moluscos. 



De no tener origen mejicano la palabra shote, podría tenerlo maya, de 

 shot, "pellizcar, cortar," por la i>ráctica indispensable de cortar la punta de 

 la conchapara poder sacaidopor succión al comerlo, ó, bien, de cliot, "tor- 



