Nombres GKoaBAncos dkl Estado db Tabasco. 159 



lán como límite tradicional. La interpi-etación qiie damos á esta palabra 

 nos aclara tal punto. 



Actualmente, carece de importancia para nosotros el saber qtie, efec- 

 tivamente, hay dos arroyos que llevan el nombre de Yaxchilán ó YalcM- 

 lán, uno que sale al San Pedro y otro al Usumacinta. Esos puntos de nues- 

 tros antiguos límites lian sido substituidos por líneas geográficas naturales 

 más precisas, aunque por ellas hemos perdido, pues el arroyo de que nos ha- 

 bla Charnay, que era el más avanzado sobre nuestro país, ha quedado in- 

 ternado en territorio guatemalteco. . 



Sm duda por la proximidad á tales antiguos puntos se ha dado el nom- 

 bre de YaxchUáii á las ruinas de Menché (véase). 



261. — Yaxum (laq;nna y arroyo, afliientes derechos del río La- 

 camfún, en la Municipalidad de Teiiosiqu*^). — Nombre 

 de cierta planta de follaje muy verd»^. — ''Yasb-um" (de 

 i/ash, verde; y um, contorno, en derredor). — Maya. 



262. — YoLOSHO^HiL (vecindario, en la Municipalidad de Cun- 

 duaoán). — Aztequismo derivado de i/oloshochitl, nombre 

 de cierta planta [talauma mexicana, Don., M;ignoliáceas). 



263. — YoMEL (hacienda, en la Municipalidad de Balanoán). — 

 "Comarca quemada." — "Yum-el" (de yum, al rededor, 

 en contorno, á la redonda; y él, quemar). — Maya. 



264. — Zaguatán ó ZaguatláN (región antigua, formada por 

 las actuales poblaciones de Jalapa, Jaguacapa y Asta- 

 pa). — "Lugar de hilanderos ó hiladores." — "Tsaua-tlan" 

 (de tsauani, hilandero ó hilador; y tlan, terminación co- 

 lectivo-toponímica). — Mejicano. 



Nuestros escritores han confundido el nombre de Zaguatlán con el de 

 otra región, también de Tabasco, Cimatlán, creyendo que este nombre es 

 una corrupción ó variante del primero, y que ambos corresponden á lo que 



