160 Marcos E. Becerra. 



íxié el pneWo de Santingo-Oimatlán y que hoy es im barrio de la ciudad de 

 Cunduacán. De este error lia resultado (jue se crea que Cortés pasó por 

 Cunduacán, al ir á Hibueras. 



Una lectura algo detenida de varios pasajes de la "Historia Verdade- 

 ra" de Bernal Díaz bastan, sin embargo, para desengañarnos de este error. 

 En primer lugar, se ve que Cimatlán. ó los Cimatanes. como dice el histo- 

 riador expresado, era comarca demasiado conocida por él, y que si hubiera 

 querido mencionarlo cuando, en su relato de la expedición aquella, habla 

 de Zaguatlán, lo habría precisado, pues, coíno hemos dicho al tratar de Ci- 

 fhatán (véase), los cimatecas le habían dado motivo para recordarlos. En 

 segundo lugar, por el mismo Bernal se sabe que, mientras Cortés avanzaba 

 ~)or la costa hacia los Cupilcos, en aquella expedición, Bernal Díaz marcha- 

 ba por el interior, ó se adelantaba, hacia Cimatlán, á tomar alojamiento, 

 saliendo luego á incorporarse á Cortés antes de que éste llegara á Cupilco, 

 de modo qiie á Nacajuca ya llegó junto con él. Todavía más adelante cru- 

 zóse el río Quetzalapa (río Grijalva). y es, por consigiiiente. absurdo su- 

 poner que, yendo hacia el Usumacinta como iban, llegaran á Cunduacán, 

 que ya queda muy atrás. En tercer lugar, los Zaguatanes estaban, á la ori- 

 lla del río Quetzalapa. por el cual subieron hasta allí canoas que venían de 

 Santa María de la Victoria y de Teapa y Tecomajiaca, cosa que se explica 

 fácilmente, tratándose de Jalapa. Jaguacapa y Astapa, pero que no podría 

 comprenderse si se tratara de Cunduacán. Bernal Díaz menciona las ca- 

 noas venidas de Teapa y Tecomajiaca. y no pudo haberse equivocado en 

 tal respecto porque eran, como hemos dicho en otro lugar, pueblos de su 

 encomienda en donde él había estado ya (véase "Tea]>a"). Por último. Cor- 

 tés en su carta á Carlos V. dice que desde la población de Zaguatlán en que 

 estuvo se divisaba una sierra como ó diez Icf/uns de allí, junto á las cuales 

 quedaba la principal población de Chilapa, que era la región á donde se di- 

 rigían. Tal circunstancia geográfica resulta fácil de identificar desde Jala- 

 pa, Jaguacapa ó Astapa, ó desde algún punto próximo á estas poblaciones, 

 pero es imposible hacerlo desde Cunduacán ó algún punto cercano á esta 

 otra población. 



Cortés dice que la población en que él estuvo estaba dividida por un 

 río, co.sa que coiTobora Bernal Díaz, y que el barrio más chico. (|ue fué el 

 único que conoció, por no haber podido cruzar á los que quedaban del otro 

 lado, tenía más de doscientas casas. Según las "Relaciones," los tres Za- 

 guatanes estaban "juntos el uno del otro," de lo cual se infiere que lo 

 que Cortés juzgó un banño era en realidad mía <le las tres poblaciones, y 

 que tal uVjicación no había variado aún en 1579, fechado dichas "Relacio- 



