358 Ramón Mena. 



"la destrucción del cuarto sol, después de hab^r nadado lar- 

 **go tiempo se salvó alcanzando la cima de la montaña de Cul- 

 ''huacán" . 



" espadarte es nombre español dol narval cuyo erran 



"diente es conocido bajo el nombre cIm cuerno de licornio. Bo- 

 "turini ha tomado este cuprno por un harpón, y traduce falsa- 

 emente, cipaetli, por serpiente armada de harpón." 



El origen de la p.dabla cipact'i es «naya y arroja esto un 

 dato para la comunidad genésica de los calendarios maya y 

 nahoa. 



Pero volvamos á las figura^: Las cabezas de la cara Po- 

 niente, no llevan adornado el belfo superior con plumas que 

 caen hacia adnlante, como sucede en los demás; mas esto obe- 

 dece á razones de estética, pues en estos cipaetli, el cuerpo no 

 serpea como en los otros y las plumas de la cola casi tocan las 

 fauces, porque la porción larga del cuerpo queda abajo y la ca- 

 beza y la cola suben. 



En todos estos cipaetli, el cuerpo está integrado por plu- 

 mas rectas al centro y rizadas en los bordes, interrumpidas 

 las primeras por figuras corazonadas, de uu atnplio simbolis- 

 mo. Son el corte de un caracol y p leden recordar el origen 

 marino del animal, el joyel de Quetzalcoatl, ó el agua. Las 

 he encontrado, entíe las plumas que caen á la espalda de una 

 Chalchiuhtlicue de la coleficióu del Briti<h Mu-;eum (Kings- 

 borugh, IV, lám. 2) sobre el pie de uu danzante esculpido en 

 un teponaztle de ébano rojo (Museo de Tepoztlán); este dan- 

 zante lleva flores en las manos y en una piedca cosmogónica 

 del Museo, procedente de las calles de Mó.kíco y que el Dr. 

 Seler estimó procedentes de Chalco. Hace pues, alusióu en 

 Xochicalco, á las producciones de la tierra y á Quetzalcoatl 

 como una representación d» Cipactonal. 



Las colas de los cipaetli de la cara Poniente, tienen 5 plu- 

 mas, 3 al centro y 2 laterales, rizadas. Las de los de la cara 

 Oriente, tienen 6 plumas, 4 al centro y 2 laterales, rizadas. En 



