N. F. III. Nr. 30 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



469 



Zahlen die Rede, so sagt man auch „beide zu- 

 sammen". -Subtrahieren heißt bald„herunternehmen", 

 bald „fortnehmen". Gelegentlich heilot Subtraktion 

 einmal „Herabnahme". 3. Technische Ausdrücke 

 für „Summanden" und „Faktoren", „Produkt" und 

 ,, Quotient" fehlen völlig. Für ,, Differenz" gibt's 

 einen Ausdruck: „Überschuß". Man hilft sich aber 

 oft mit der Bezeichnung „das Übrige".') So hat 

 die allgemeine Umgangs- und Literatursprache die 

 ihr begreiflicherweise anhaftende Unsachlichkeit 

 und Ungründlichkeit an die Stelle einer wohl- 

 durchdachten und wohldurchsiebten Kunstsprache 

 da gebracht , wo die letztere nicht ausgebildet 

 war. Dergleichen existiert auch bei uns. Auch 

 wir ersetzen das Wort „addieren" gelegentlich durch 

 ,, zusammenzählen", wie das Wort „subtrahieren" 

 durch ,, abziehen". Bei uns aber tut das die ge- 

 wöhnliche Sprache neben, nicht statt der tech- 

 nischen. Diese ist klar und konstant. Tritt auch 

 einmal das aufdringliche Französisch in Form von 

 „Posten" und „Rest" in die wissenschaftliche Ter- 

 minologie ein, solche Fälle sind vereinzelt und 

 erfolglos und verdrängen weder die „Summanden" 

 noch die ,, Differenz". Die griechische Sprache 

 des Elementarrechnens aber konnte den Forde- 

 derungen einer mathematischen Fachsprache nicht 

 genügen. Dazu war sie der großartigen Einfach- 

 heit, Eindeutigkeit und Vollständigkeit der geo- 

 metrischen Terminologie des Euclid nicht eben- 

 bürtig genug. So ist diese noch heute herrschend, 

 jene aber abgestorben. Damit erledigt sich die 

 erste jener beiden Fragen. 



II. DielateinischenFremdwörterunsererSprache 

 zerfallen in zwei Arten, Klassische und Nach- 

 klassische. Die letzteren wiederum sind: Spät- 

 lateinische oder Moderne Bildungen. Jene lassen 

 sich wieder nach Altertum (a Silberlatein, ß Spät- 

 lateinj und Mittelalter unterscheiden. Unsere Ein- 

 leitung ergibt also drei Sorten lateinischer PVemd- 

 wörter: A. Klassische Vokabeln, d. h. Wörter, 

 die in derselben Bedeutung schon im guten Latein 

 bis zur Regierung des Augustus üblich gewesen 

 sind. B. Spätlateinische Vokabeln, d. h. 

 Wörter, die in dieser Form oder in diesem Sinn 

 zwar nach der Periode des goldenen Lateins, aber 

 a) noch im Altertum vor dem Absterben des leben- 

 den Lateins (-|-550). oder b) erst im Mittelalter 

 im Latein der Kirche, Klöster und Scholastik ge- 

 bildet oder gebraucht sind. C. Moderne Vo- 

 kabeln, d. h. Wörter, die in Wissenschaft, Industrie 

 und Handel in den letzten Jahrhunderten a) neu- 

 gebildet oder b) umgedeutet worden sind. Bei- 

 spiele für diese Schichten sind : A. Konsul, Offizin, 

 importieren ; Ba. Kombination , Kreatur , trivial ; 

 Bb. Messe, Transsubstantiation, Kloster ; Ca. Egois- 

 mus, Mimose, Magnesium; Cb. Datum, liberal, 

 Akkumulator. 



*) J/oosaoii^u£li\ TTOoarid'h'iiij ovvrid'evat^ ovyy.stfnhttovi', 

 aui'n^(f6Ts^ot. '^(fatoEti'f aifatoett', xaTaXtjipis. Ti> Xoirröi' 

 (der Rest), /) VTieoox'j (»'. vTTSoey^etv überragen). 



Nun ist klar: i. daß überall da, wo eine Kultur- 

 erscheinung oder Institution vom Altertum an 

 ohne Unterbrechung weiterläuft, auch die Vokabeln 

 weiterlaufen werden (A und B); 2. daß überall da, 

 wo eine Kulturerscheinung am Schluß des Alter- 

 tums abbricht, auch die lateinische Vokabel ver- 

 schwinden und eventuell später ersetzt werden 

 muß (C). Beispiele für Fall i: Der Titel 

 „Konsul" wurde allmählich in der Kaiserzeit der 

 Ausdruck für die obersten städtischen Beamten ; 

 solche gab es überall, auch nach der Völkerwande- 

 rung; so ging der Titel ohne Unterbrechung an 

 die städtischen Bürgermeister im Frankenreiche 

 über. „Den Arzt bezahlen" hieß Iwnorein dare 

 medico , woraus das Wort „Honorar" entstand; 

 die medizinische Tätigkeit ist natürlich nie unter- 

 brochen worden, so daß wir noch heute dem Arzte 

 ein „Honorar" zahlen. Gewisse Gehälter wurden 

 in der Kaiserzeit in Geld statt wie vorher in Salz 

 gezahlt und hießen darum ,, Salzgelder"; daß solche 

 Gehaltszahlungen nie abreißen, weil es stets Be- 

 amte gibt, ist natürlich; so zahlt man noch heute 

 ,,Salair". Beispiel für Fall 2: Die Schau- 

 spieler erhielten von den Kaisern Gehälter, zur 

 Zahlung war die Forstkasse angewiesen; darum 

 hieß dies Gehalt liicar (v. hicus = Forst) ; in den 

 Wirren der Völkerwanderung und durch den Über- 

 gang der römischen Kultur auf germanische Völker 

 starb begreiflicherweise das antike Theaterwesen 

 ab, sonst erhielten vielleicht noch heute die Schau- 

 spieler, jenem „Salair" entsprechend, ihr „Lucair". 



In welche Kategorie gehören nun jene Termini 

 der Rechenkunde.' Haben wir hier auch die 

 Arten A, B, C und die Fälle i und 2 zu unter- 

 scheiden ? Was man nach dem Gesagten erwarten 

 sollte, ist folgendes. Ausfallen muß so gut wie 

 ganz die Art C und der Fall 2. Gerechnet hat 

 man natürlich ohne LInterbrechung, auch in den 

 schlimmsten Zeiten der Völkerwanderung. Noch 

 kurz vor Geiserichs Ankunft (429) war Martia- 

 nus Capeila in Afrika Anwalt, ein Jahrhundert 

 später (525) ließ Theodorich der Große den 

 Boetius hinrichten, ein Jahr danach (526) ging 

 Theodorich's Geheimschreiber Cassiodor ins 

 Kloster. Alle drei schrieben über .Arithmetik. Des 

 Cassiodor Werk aber ging direkt als Lehrbuch 

 in die mittelalterlichen Klosterschulen über. Danach 

 bleibt nur der Fall i mit den Arten A und B 

 übrig. Wir vermuten also, daß die Fremdwörter 

 der arithmetischen Kunstsprache teils dem goldenen 

 Latein (A), teils dem silbernen und späteren Latein 

 (Ba) angehören , aber im ganzen vor dem Zu- 

 sammenbruch des Römischen Imperiums vollständig 

 vorliegen, daß dagegen das Klosterlatein und die 

 Gelehrtensprache des Mittelalters (Bb) ebensowenig 

 wie die moderne Kunstsprache (C) etwas Wesent- 

 liches wird hinzugefügt haben. Wir erwarten, unr 

 es anders auszudrücken, in der technischen -Sprache 

 unserer Arithmetik lebendiges , nicht aber totes 

 Latein. Liegt die Sache wirklich so? 



