Einschliefslich der Zeitschrift „1316 JNatUr' (Halle a. S.) seit i. April 1902. 



Organ der Deutsehen Gesellschaft für volkstümliche Naturkunde in Berlin. 



Redaktion: Professor Dr. H. Potonie und Oberlehrer Dr. 

 in Grofs-Lichterfelde-West bei Berlin. 



Verlag von Gustav Fischer in Jena. 



F. Koerber 



Neue Folge 111. Band; 

 der ganzen Reihe XIX. Band. 



Sonntag, den 8. Mai 1904. 



Nr. 32. 



Abonnement: Man abonniert bei allen Buchhandlungen 

 und Postanstalten, wie bei der Expedition. Der 

 Vierteljahrspreis ist M. 1.50. Bringegeld bei der Post 

 15 Pfg. extra. Postzeitungsliste Nr. 544Ö- 



Inserate : Die zweigespaltene Petitzeile 50 Pfg. Bei größeren 

 Aufträgen entsprechender Rabatt. Beilagen nach Über- 

 einkunft. Inseratenannahme durch Max Gelsdorf, Leipzig- 

 Gohlis, Blumenstraße 46, Buchhändlerinserate durch die 

 Verlagshandlung erbeten. 



Zur lateinischen Terminologie der elementaren Arithmetik. IL 



[Nachdruck verboten.] Von Prof. Dr. Max C. 



Unsere PIrwartung erfälirt eine ganz auffallende 

 Enttäuschung. Was die Sprache des \'erkehrs 

 an lateinischen Ausdrücken geschaffen hat, das ent- 

 zieht zieh zwar streng genommen unserer Kennt- 

 nis, muß aber doch am Ende irgendwo und irgend- 

 wann einmal auch in der Literatur zum Vor- 

 scliein kommen. Was aber diese Sprache der 

 Literatur betrifft, so hat sie unserer arith- 

 metischen Terminologie wohl vorgebildet, sie aber 

 in den seltensten Eällen wirklich ausgebildet. 

 Wir haben zunächst die einzelnen Fälle an Bei- 

 spielen vorzuführen, dann die Resultate zu- 

 sammenzufassen, um endlich für die Tatsachen eine 

 Erklärung zu suchen. Eine absolute Vollständig- 

 keit kann natürlich hier nicht erreicht werden. 



Beispiele: I. Das Wort species heißt bei 

 Boetius nicht die Species, sondern wie überall 

 „Art" oder ,,Form". So spricht er von den ver- 

 schiedenen ,, Arten" der Ungleichheit {de speciebus 

 maioris qiiantitatis et minoris) oder vom Vielfachen 

 und seinen , .Formen" {de imdüplici eixisque specie- 

 bus). So nennt er Gerade und Ungerade zwei 

 „Formen" der Zahl {utrasque species nunieri). Aber 

 nie heißt es „Rechnungsart". Cassiodor nennt das 



P. Schmidt in Berlin. 



Wort nicht. — 2. Das Wort Summe {suinmd) 

 bedeutete zuerst „die oberste Reihe", bekam aber 

 bereits im klassischen Latein die Bedeutung der 

 auf die oberste Reihe gestellten „Summe", so daß 

 selbst Wendungen wie „eine Summe vermehren" 

 oder „ziehen" (siiiiwiam aiigcre, siibditcere) leben- 

 diges Latein sind. Boetius redet sogar von einer 

 „verkleinerten Summe" {demimtta summa), so daß 

 die Grundbedeutung des Wortes bereits im Munde 

 der alten Römer verblaßt war.^) — 3. Die Aus- 

 drücke Addition und addieren sind im Latei- 

 nischen freilich vorgebildet, aber nicht zu tech- 

 nischen Ausdrücken erstarrt. Man kann zu jeder 

 Menge, z. B. von Körnern, Wörtern, Tagen, einige 

 hinzulegen, also auch eine Sunmie addendo ver- 

 größern.-) Dem entsprechend heißt eine jede Zu- 

 fügung „Addition"; selbst der Körper des Menschen 

 bekommt so einen Zuwachs {corpori fit additio). 



') Über Herkunft und Grundbedeutung des Wortes „Summe" 

 vgl. diese Wochenschrift, N. V. II 193 ff. (1903). 



''■) Cicero (de off. I 59) sagt, wir müßten in allen Fragen 

 der Pflicht Feinfühligkeit erwerben, ut boni raliocinatores (Rech- 

 ner) offic'wnim ase fossbiius et addendo dediiceiidoijiie videre, 

 (juiii reliijui (des Restes) summa ßat. 



