(3.9) 

 aussi (selon M. de Paravey), de l'Igname du Japon, pays qui en possède 

 également diverses espèces. 



» D'après une prononciation locale et altérée, M. de Montigny, à qui on 

 ne saurait donner trop d'éloges pour ses utiles envois au Jardin des Plantes, 

 à Paris, a nommé cette Dioscorée, appelée à rendre les mêmes services que 

 la tutélaire pomme de terre, du nom chinois Sain-jn ; tandis que ce nom 

 doit être lu Chan-ju, d'après le Pen-tsao-kang-mou^ et avec la prononciation 

 mandarinique, commune à toutes les parties de la Chine (on aura ici lu /«, 

 pour/w). 



» Cette plante utile, cultivée déjà avant le déluge à'Yao, en 2857 avant 

 notre ère, est citée dans le Pen-tsao de l'empereur Chin-nong, ou du labou- 

 reur (iVong), qui a été déifié, sens de Chin. Elle porte, dans le Pen-tsao- 

 kang-mou et dans VEncjclopédie japonaise, faite d'après ce Pen-tsao chi- 

 nois de Lj-chj-Tchin (le Cuvier et le Linné de la Chine), dix à douze 

 noms divers, cités en partie par M. Decaisne, d'après M. Stanislas Julien, 

 mais dont les caractères, tous significatifs, ont été à tort omis et non expliqués. 



» Mise après trois espèces à'^érum, cette Dioscorée a aussi reçu ce nom ju 

 de l'Àrum ou du Gouet, à racine ronde et alimentaire; mais, excepté dans 

 le nom Chan-ju, cité ci-dessus, on écrit ce nom yu tout différemment. 

 Ainsi on la nomme chou-ju, c'est-à-dire la plante des écrivains et des mages 

 ou brahmes prévoyant l'avenir, sens de l'augmentj'M. 



» Déjà le judicieux M. Rémusat avait en effet, d'après Rœmpfer et 

 Thumberg, signalé sous le nom véritable chu-ju, ou chou-yu, cette Dios- 

 corée, qui illustrera M. de Montigny, et il la nommait, d'après eux, Dios- 

 corea japonica; car, en effet, elle se trouve aussi au Japon, et y porte les 

 noms yamats-iino, et aussi ceux à'ya-man-jmo, et de nagamaino, le nom 

 Fa-man semblant rappeler l'Yémen ou l'Arabie Heureuse, antique centre 

 de civiHsation. 



» M. Decaisne la distingue de VUb'aun anguinum de Thunberg, et la 

 reconnaît d'une espèce très-voisine; mais, nous le répétons, le* Japon, 

 comme la Chine, a diverses sortes d'Ignames très-utiles; et M. Decaisne 

 (page 7 de son opuscule) a été dans l'erreur (suivant M. de Paravey) en 

 attribuant ce que lui en a dit M. S. Julien, à une Dioscorée à racines 

 rondes et grosses comme une pomme. 



» M. Decaisne aurait pu voir, dans l'atlas du Pen-tsao-kang-mou, que la 

 Dioscorée à racines rondes était le Tou-yu, ou Louan-ju, c'est-à-dire faux 

 arum de la terre (to«), ou Dioscorée en forme d'œuf (Zo«<7«), et il aurait 

 reconnu, immédiatement après, sa Dioscorea batatas, c'est-à-dire le chou-yu, 



4a.. 



