ï44 ANNALES 



don s'en approchait sans défiance, croyant 

 voir des poissons de son espèce ; les pêcheurs 

 profitant de son erreur , le perçaient aVec des. 

 dards. Quoique surpris , l'animal se défendait 

 avec vigueur , frappait de son épée le bordage 

 des barques trompeuses, et les mettait sou- 

 vent en danger. Les pêcheurs saisissaient ce 

 moment pour essayer de lui fendre la tète, et 

 de lui couper, s'il se pouvait, la mâchoire su- 

 périeure. Après avoir triomphé de sa résis- 

 tance et s'en être emparés , ils l'attachaient à 

 l'arrière de la barque et l'amenaient ainsi à 

 terre. 



Oppien compare cette manière de prendre 

 l'espadon en le trompant par la forme des 

 barques, à la ruse de guerre dont se servent 

 les assiégeants qui, après avoir défait une par- 

 tie des assiégés dans une sortie , se revêtent de 

 leurs armures et se présentent aux portes de 

 la place; la troupe à qui la garde en est con- 

 fiée , les ouvre dans l'impatience de revoir les 

 braves qui viennent de combattre pour leur 

 intérêt commun ; mais l'illusion ne tarde pas 

 à s'évanouir: surprise et victime de son erreur, 

 cette troupe , dans l'impuissance de pourvoir à 

 sa sûreté, succombe à son tour sous les coups 

 de l'ennemi. 



Cette manière particulière et dispendieuse 



