46 



que eiimendata, á el. C. Wright; oraiiia pro Arinalibus Kegige 

 Academise Scientiatuní Havanensis digesta, uorainibusque ad- 

 jectis cubeiisibus vulgo r^^eeptis, á Francisco A. Sauvalle. Se- 

 tiembre 1868," que ti'aducido dice: "Revisión al Catálogo é 

 índice de plantas cubanas por Grisebach. — Adaptada al Catá- 

 logo de Grisebach año de 1866, aumentada con muchas espe- 

 cies nuevas de Wright, corregidas otras por el mismo, to- 

 do para la ¡)ublicacion de los Anales de la Real Aca- 

 demia de Ciencias de la Habana, con adición de los nom- 

 bres vulgares de Cuba, por Francisco A. Sauvalle, Setiem- 

 bre 1868. 



Esta traducción, aunque más literal que castiza, sin embar- 

 go nos [)one en las mejores condiciones de claridad y preci- 

 sión para valuar la cantidad y calidad de trabajo de novedad 

 que ha3^a en dicha Flora. — Como puede observarse, la obra 

 que Sauvalle ha tenido la oportunidad y honra de dedicará 

 esta Academia de Ciencias tiene de importante y de original: 

 1° La recopilación de todos los géneros y especies de plantas, 

 (con pocas excepciones) estrictamente de procedencia cuba- 

 na y entre las cuales se cuentan tres que se le dedican; una 

 por Grisebach, la Lunania Sauvallei Giis... familia de las Bixa- 

 ceae, y dos por Wi'ight, la S;iuvallea Blainii y laTrasdescantia 

 (discolor Sw.) Sauvallea Wright, ambas de la ñimilia de las 

 Commely necea. — 2.° La descri[)cion [)or Wright de cerca de 

 200 especies no conocidas hasta aquí. — S.'^ La clasificación 

 de dos njás, una rectificada por él y de la cuál me he ocupado 

 anteriormente, la Pictetia marginata Sauv., y otra descu- 

 bierta y descrita también por él y dedicada á nuestro querido 

 y venerable Presidente, la Zamia Gutierrezii Sauv., familia de 

 las Coniferas para unos, y de las Cycádeas para otros. Y 4? La 

 adición de los nombres vulgares de esas mismas especies, llenan- 

 do con esto una necesidad y un vacío que se vei\ía notando en 

 todos los autores que hasta aquíse habían ocupado del estudio 

 délas plantas de las Antillas y en particular de las de la Isla de 

 Cuba. La denominación vulgar, Señores, tiene también su 

 razón de ser, y como dice Cobneiro^ en su tratado de Botáni- 



