475 



Rusia y Turquía habían presentado. Agrega que el Gobierno 

 de España siempre ha deseado mantener las mejores relacio- 

 nes con el de los Estados Unidos y con las demás potencias; 

 y espera que esa Proposición sea favorablemente acogida, toda 

 vez que ha sido presentada en un espíritu de conciliación y con 

 el fin de llegar á un acuerdo entre las potencias directamente 

 interesadas. 



El Presidente (M. John Hay) ordena la inserción de la 

 Proposición en el Acta. 



El Delegado de los Estados Unidos [Dr. Cabell] rectifica un 

 error en la traducción francesa de su discurso de la sesión an- 

 tepasada. Habia dicho, en inglés, que la fiebre amarilla es 

 casi siempre importada en su país y casi nunca exportada; 

 mientras que la traducción le hizo decir siempre importada y 

 jamás exportada^ alterando así el sentido de sus palabras y 

 dando lugar á la crítica de ese aserto por el Dr. Cervera. 



El Delegado de España (Dr. Cervera) se declara satisfecho 

 con las explicaciones del de los Estados Unidos. 



El Delegado de Cuba (Dr. Finlay) hizo uso de la palabra 

 en los términos siguientes: 



"El atraso de mi llegada, debido á circunstancias agenas á 

 raí voluntad y á los deseos del Gobierno español que me en- 

 vía para representar en esta Conferencia sus Provincias de 

 Cuba y Puerto Rico, me es tanto más sensible cuanto que me 

 ha privado de llamar antes vuestra attncion sobre algunos 

 hechos que deberán, á mí juicio, desvanecer toda duda acerca 

 de lo dispuesto que está ese Gobierno á favorecer los intere- 

 ses de la ciencia sanitaria, dando acceso á todas las fuentes 

 deseables de información que se le pudieran pedir. Es lo que 

 me propongo hacer ahora. 



"Mencionaré, en primer lugar, el hecho de que desde No- 

 viembre próximo pasado un periódico de la Habana, la Corres- 

 pondencia de Cuba, publica diariamente una lista de defunciones 

 tal como puede obtenerse en vista de las certificaciones de los 

 facultativos de asistencia. Dicha lista cita los nombres, edad 



