494 Kleine Mitteilungen, 



2. Mit dem Verdienstorden vom hl. Michael III. Kl. der Direktor der 

 Malzfabrik A.-G. öchweinfurt, Königl. Kommerzienrat W. Georg, 

 ein bekannter Förderer des Gerstenbaues und der Gerstenzüclitung. 



3. Mit der silbernen Medaille des Verdienstordens der bayerischen 

 Krone der Landwirt Christoph Lippert in Mensselsdorf, lang- 

 jähriger Mitarbeiter bei der Züchtung des Fichte! gebirgshafers. 



4. Mit der goldenen Medaille des bayerischen Landwirtschaftsrates 

 die Züchter von Gerste und Weizen J. Ackermann in Irlbach 

 und Wilhelm Lang in Niedertraubling. 



5. Mit der silbernen Medaille des bayerischen Landwirtschai'tsrates 

 der um den Saatbau im Stiftland verdiente Lagerhausverwalter 

 Bruno Münch in Tirschenreuth. 



Sacliliches. 



Carstens Eiitkörner. Herr R. Carsten in Schwartau hat 

 einen Entkörnungsapparat konstruiert, welcher wegen der Einfachheit 

 seiner Konstruktion und wegen der Leichtigkeit seiner Handhabung und 

 der Sicherheit seiner Arbeit verdient in allen Saatzuchtbetrieben Eingang 

 zu finden. Herr Carsten hat diesen Apparat in einem Briefe vom 

 22. Februar 1913 an mich folgendermassen beschrieben: 



„Ein Brett (am besten von Lindenholz) von ca. 45 cm Länge und 

 ca. 20 cm Breite wird doppelt mit engem Drahtgeflecht, sog. „Küken- 

 draht" überzogen, und zwar derart, dass die Drähte der zweiten Lage 

 auf die Zwischenräume der ersten fallen. Zur Befestigung eignen sich 

 am besten Kammzwicken, die bei jedem Überzug in Entfernungen von 

 ca. 3 cm einzuschlagen sind, und zwar am glatten Draht möglichst nicht 

 an den Verschlingungen. Es können auch kleine Krampen dazu ver- 

 wendet werden, doch wird der Draht dabei mehr in das Holz hinein- 

 geschlagen. Es genügt auch ein einfacher Drahtüberzug, doch scheint 

 ein zweifacher vorteilhafter. Das Drahtgeflecht wählt man zweckmässig 

 so gross, dass es über den Rand des Brettes hinüberreicht und auf der 

 Unterseite desselben z. T. noch mit festgeheftet werden kann, um das 

 Einschlagen der Stifte nahe am Rande zu vermeiden. Auf der Unter- 

 seite des Brettes ist ein dünneres von gleicher Grösse zu befestigen, 

 um den Rand des Drahtgeflechtes zu verdecken. Zweckmässig ist es 

 auch, doch nicht notwendig, das Brett an drei Seiten — eine Längs- 

 seite muss frei bleiben — mit einer ca. 2V2 cm breiten dreikantigen 

 Leiste zu versehen, damit das Korn nicht so leicht herunterlaufen 

 kann. Am besten bringt man dieselben auf dem unteren Brett an, 

 das dann entsprechend grösser sein muss. 



Diese Vorrichtung dient als Unterlage. Zum Reiben bedient man 

 sich eines ebenfalls, aber nur einmal mit Drahtgeflecht überzogenen, 

 mit Handgriff versehenen kleinen Biettes von ca. 30 cm Länge und ca. 



